1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,856 --> 00:00:58,557 Sig.ra Gregory al telefono: Pronto? CIAO. 4 00:00:58,558 --> 00:01:00,893 E' questo... Sto cercando una certa signorina Gregory. 5 00:01:00,894 --> 00:01:01,860 Signora Gregory: Uh-huh. 6 00:01:01,861 --> 00:01:02,729 Quello tu? Sig.ra Gregory: Sì. Sono io. 7 00:01:02,962 --> 00:01:05,665 Oh, bello. Uh, mi chiamo Dunn. Sig.ra Gregory: È stato veloce! 8 00:01:06,933 --> 00:01:08,100 No. 9 00:01:08,101 --> 00:01:09,735 Signora Gregory: Sto scherzando... Sto solo scherzando. 10 00:01:09,736 --> 00:01:10,836 Il mio nome è Dunn. Sig.ra Gregory: Va bene. 11 00:01:10,837 --> 00:01:12,137 Yeah Yeah. 12 00:01:12,138 --> 00:01:13,138 Sig.ra Gregory: Mi dispiace. Oh, va bene. 13 00:01:13,139 --> 00:01:15,240 Succede. Ehm... 14 00:01:15,241 --> 00:01:16,408 Signora Gregory: Cosa posso fare per te? 15 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 Oh, giusto. Sì. 16 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 Uh, sto chiamando per conto di Macklin Medical. 17 00:01:20,413 --> 00:01:21,380 Signora Gregory: Oh. 18 00:01:21,381 --> 00:01:23,549 Sì, sembra che tu debba $ 667... 19 00:01:23,550 --> 00:01:26,452 Sig.ra Gregory: Gesù! Ho già pagato! 20 00:01:26,453 --> 00:01:27,453 questo l'ho spiegato... Ehi! 21 00:01:27,454 --> 00:01:30,089 ...all'ultimo ragazzo-- Ehi. Va bene. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,091 Sig.ra Gregory: No, non lo è. No, ho capito... ho capito. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,325 Lo capisco, ma è... ecco perché... 24 00:01:33,326 --> 00:01:34,626 è per questo che chiamo. Sig.ra Gregory: Questo è un errore. 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,228 Sai? 26 00:01:36,229 --> 00:01:38,597 Ti chiamo per... per aiutarti. 27 00:01:38,598 --> 00:01:41,266 Sig.ra Gregory: Davvero? Sì. Giusto. 28 00:01:41,267 --> 00:01:42,234 Sig.ra Gregory: Grazie. 29 00:01:42,235 --> 00:01:44,470 Sono qui per aiutarti a pagare quello che devi. 30 00:01:44,471 --> 00:01:46,271 Esaminiamo alcune opzioni. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,473 Opzione-- Sig.ra Gregory: Dunn? 32 00:01:47,474 --> 00:01:48,440 Sì, signora. 33 00:01:48,441 --> 00:01:50,876 Signora Gregory: Assolutamente vai a farti fottere. 34 00:01:50,877 --> 00:01:52,912 Va bene, va bene. 35 00:02:05,291 --> 00:02:07,327 Scherzo divertente. 36 00:02:11,831 --> 00:02:13,967 ♪ È stato davvero, davvero Settimana incasinata ♪ 37 00:02:14,467 --> 00:02:16,768 ♪ Sette giorni di tortura Sette giorni amari ♪ 38 00:02:16,769 --> 00:02:19,004 ♪ E la mia ragazza è andata E mi ha tradito ♪ 39 00:02:19,005 --> 00:02:20,339 ♪ È una monetina della California ♪ 40 00:02:20,340 --> 00:02:21,840 ♪ Ma è ora per me Per lasciarla ♪ 41 00:02:21,841 --> 00:02:23,542 Andiamo oltre le tue opzioni. 42 00:02:23,543 --> 00:02:24,943 Chiamante 1 al telefono: Non voglio andare oltre le opzioni! 43 00:02:24,944 --> 00:02:27,079 Opzione uno, pagare l'intero importo oggi. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Chiamante 1: Non pago, testa di cazzo. 45 00:02:28,381 --> 00:02:30,149 Questo è quello che pensavo. Opzione due, 46 00:02:30,150 --> 00:02:31,216 possiamo metterti 47 00:02:31,217 --> 00:02:33,085 con un piano di rimborso, ok? 48 00:02:33,086 --> 00:02:34,086 Quei soldi usciranno il settimo... 49 00:02:34,087 --> 00:02:35,220 Chiamante 1: Ho avuto una grande idea. 50 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 Che ne dici se ti metto? hai un piano di ri-fottuta, stronzo? 51 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 Per favore, non mettere tuo figlio su... 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,762 Tiff al telefono: Ciao, Dunn! Sì, ehi, Tiff! 53 00:02:43,763 --> 00:02:45,531 CIAO! Come si fa? 54 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 Farai del male a mio padre? 55 00:02:47,467 --> 00:02:50,836 Chiamante 3: Seimila dollari per una colonscopia? 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,372 Che ne dici se spingo? un dito nel culo, 57 00:02:53,373 --> 00:02:54,707 e farlo girare... 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 ...agitalo! 59 00:03:03,950 --> 00:03:06,985 ♪ Ci stiamo provando Stasera, stasera ♪ 60 00:03:06,986 --> 00:03:09,588 ♪ C'è una festa sul tetto In cima al mondo ♪ 61 00:03:09,589 --> 00:03:11,690 ♪ Stasera, stasera ♪ 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,326 ♪ E stiamo ballando al limite Dell'insegna di Hollywood ♪ 63 00:03:14,327 --> 00:03:16,595 ♪ Non so se ce la farò ♪ 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,997 ♪ Ma guarda Quanto bene farò finta ♪ 65 00:03:18,998 --> 00:03:23,569 ♪ Va tutto bene, tutto bene Stasera, stasera ♪ 66 00:03:23,570 --> 00:03:25,837 ♪ Mi hai fatto cantare così "Woah, oh, oh" ♪ 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,173 ♪ Andiamo ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 68 00:03:28,174 --> 00:03:29,809 ♪ Non importa ♪ ♪ Woah, oh, oh... ♪ 69 00:04:10,049 --> 00:04:13,219 Ehi. EHI. Ehi, amico, che succede? 70 00:04:14,287 --> 00:04:16,856 Penso che ci sia un portale per l'inferno nella tua lavanderia a gettoni 71 00:04:22,662 --> 00:04:23,596 Merda. 72 00:04:26,799 --> 00:04:29,434 Capisco perché hai pensato potrebbe essere un portale per l'inferno. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,437 Sì? Voglio dire, odio saltare alle supposizioni 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,306 tanto quanto il prossimo. 75 00:04:34,307 --> 00:04:36,576 Ehi, Pete, cosa ti sembra? 76 00:04:37,477 --> 00:04:39,078 Un portale per l'inferno. OH. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,347 Grazie, Pete. 78 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 Pete sa il fatto suo. Sembra fantastico. 79 00:04:45,285 --> 00:04:47,519 A proposito, mi chiamo Dunn. Ed. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,354 Sai, questo è la mia lavanderia automatica preferita? Io... 81 00:04:49,355 --> 00:04:50,590 Felice di sentirlo. 82 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 Uh, allora dovremmo farlo chiamare qualcuno, o... 83 00:04:57,430 --> 00:05:01,433 Oh, non posso spegnermi. No, i proprietari mi ucciderebbero. 84 00:05:01,434 --> 00:05:03,935 Sono tutti così sensibili dopo il Covid, sai? 85 00:05:03,936 --> 00:05:05,304 Tutto deve essere sicuro, sicuro, sicuro. 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,540 E' solo... Lo sai? Totalmente. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,981 Posso aiutare? Che cosa? 88 00:05:15,982 --> 00:05:17,182 Non lo so, io... posso aiutarti? 89 00:05:17,183 --> 00:05:19,251 Uh, e se qualcuno ci si imbatte? 90 00:05:19,252 --> 00:05:21,386 Pensi il tappetino potrebbe essere responsabile? 91 00:05:21,387 --> 00:05:23,155 Oppure qualcuno potrebbe farsi male? Oh, cavolo 92 00:05:23,156 --> 00:05:24,857 Ma sì, probabilmente anche responsabile. 93 00:05:40,406 --> 00:05:41,674 Carino. Sì. 94 00:05:46,713 --> 00:05:48,881 Sta guardando? contro di me? Merda. 95 00:06:56,582 --> 00:06:59,652 Buongiorno, signor Bobshank. Salve, signor Bobshank. 96 00:07:01,554 --> 00:07:04,189 Buongiorno, signor Bobshank. 97 00:07:04,190 --> 00:07:06,459 Come stai? EHI. 98 00:07:07,093 --> 00:07:09,962 Come va? 99 00:07:13,566 --> 00:07:17,069 Che ne dici di questo tempo, eh? 100 00:07:19,472 --> 00:07:22,809 OH! Attento, bruco! Che cosa? 101 00:07:23,409 --> 00:07:26,078 Proprio lì. Sì. Oh, Gesù Cristo. 102 00:07:26,779 --> 00:07:28,747 Mi è quasi mancata. 103 00:07:28,748 --> 00:07:30,249 È solo un bruco. 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,454 Beh, se la affogo, non sarà mai una farfalla. 105 00:07:39,225 --> 00:07:42,161 Stai bene, figliolo? Perché? Portale per l'inferno? 106 00:07:42,762 --> 00:07:45,865 Che cosa? No. Ho sentito urlare ieri sera. 107 00:07:46,532 --> 00:07:48,767 Oh, mi dispiace. Davvero dispiaciuto. 108 00:07:48,768 --> 00:07:50,269 Quello... quello potrebbe sono stati lavoro. 109 00:07:52,939 --> 00:07:55,107 Come va? È ottimo. 110 00:07:58,177 --> 00:08:00,313 Sembra davvero schifoso per me. 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,315 Vedere le persone nella loro forma peggiore? 112 00:08:03,316 --> 00:08:07,453 Sì, ce ne sono alcuni... persone cattive. 113 00:08:08,354 --> 00:08:09,789 Nella mia esperienza, 114 00:08:10,289 --> 00:08:12,658 sono tutte persone cattive quando devono dei soldi. 115 00:08:13,426 --> 00:08:14,527 Non quelli buoni. 116 00:08:15,361 --> 00:08:18,697 Pensi davvero che esistano solo persone buone e persone cattive? 117 00:08:18,698 --> 00:08:19,966 Due grandi secchi? 118 00:08:21,501 --> 00:08:25,036 SÌ. 119 00:08:25,037 --> 00:08:26,639 Non sono affari miei. 120 00:08:27,273 --> 00:08:29,275 La vita è troppo breve essere infelice. 121 00:08:30,042 --> 00:08:31,978 Oh, questo mi ricorda. Come va, ehm... 122 00:08:35,281 --> 00:08:36,716 come va il cancro? 123 00:08:40,152 --> 00:08:41,354 Ancora terminale. 124 00:08:43,856 --> 00:08:46,358 Non ci vorrà molto. Mi dispiace così tanto... 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,692 Non avrei dovuto l'ho sollevato. 126 00:08:47,693 --> 00:08:50,395 E' solo che... io... posso...? 127 00:08:50,396 --> 00:08:52,464 lo sai, posso... posso aiutare con... 128 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 posso... posso aiutarmi? 129 00:08:56,602 --> 00:08:58,204 Si può curare il cancro? 130 00:08:59,772 --> 00:09:00,740 Oh, non... 131 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 No. Io... 132 00:09:06,612 --> 00:09:07,946 No. Allora no. 133 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 Ok, giusto. 134 00:09:11,250 --> 00:09:12,951 Ehm... Io... io... mi dispiace, 135 00:09:12,952 --> 00:09:14,152 Io... io non... Non volevo. 136 00:09:14,153 --> 00:09:15,754 Guarda, guarda, va... va bene. 137 00:09:15,755 --> 00:09:17,489 Non sono offeso. Va bene. 138 00:09:17,490 --> 00:09:19,024 E anche se lo fossi, Sarò morto presto 139 00:09:19,025 --> 00:09:21,260 da quel dannato cancro. A causa del cancro. 140 00:09:23,729 --> 00:09:28,167 Uhm, ti... ti manderò un messaggio? Sì, ehm, forse. 141 00:09:29,869 --> 00:09:30,903 Hai detto... 142 00:09:31,971 --> 00:09:33,506 un portale per l'inferno? 143 00:09:55,795 --> 00:09:57,062 ♪ David Pepperdine ♪ 144 00:09:57,063 --> 00:09:59,297 ♪ David Pepperdine, Pepperdine Farti mio ♪ 145 00:09:59,298 --> 00:10:01,199 ♪ David Pepperdine Farti mio! ♪ 146 00:10:01,200 --> 00:10:02,435 David al telefono: Pronto? Ciao? 147 00:10:03,069 --> 00:10:04,603 Signor Pepperdine? Sì. 148 00:10:04,604 --> 00:10:06,137 Ehi, sono Dunn. Ancora? 149 00:10:06,138 --> 00:10:07,205 Chiamo per conto di... 150 00:10:07,206 --> 00:10:09,140 Non te l'avevo già detto? andare a fanculo? 151 00:10:09,141 --> 00:10:13,278 SÌ! Sicuramente l'hai fatto. Me lo hai detto la settimana scorsa. 152 00:10:13,279 --> 00:10:14,913 E sembra che, ehm... 153 00:10:14,914 --> 00:10:16,781 Maledizione. Questo cazzo... 154 00:10:16,782 --> 00:10:18,984 Pre... le sette settimane precedenti hai detto la stessa cosa. 155 00:10:18,985 --> 00:10:21,252 Hai detto: "Vaffanculo!" E io ero tipo... ero tipo, 156 00:10:21,253 --> 00:10:23,254 "No, ma sei in debito ancora questi soldi." 157 00:10:23,255 --> 00:10:24,255 Sì. Fanculo. 158 00:10:24,256 --> 00:10:26,558 Uh-huh, ti seguo su quelle conversazioni, 159 00:10:26,559 --> 00:10:28,627 e semplicemente vedere se hai quei soldi... 160 00:10:28,628 --> 00:10:29,761 ...che sei debitore. 161 00:10:29,762 --> 00:10:32,030 Stai chiamando da un prefisso di Los Angeles? 162 00:10:32,031 --> 00:10:35,301 Che cosa? 163 00:10:36,435 --> 00:10:37,637 Sono a Los Angeles. 164 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 Com'è il tempo? 165 00:10:45,111 --> 00:10:46,578 Sei onesto? abbastanza stupido 166 00:10:46,579 --> 00:10:49,982 usare il tuo telefono personale? Cosa, sei freelance? 167 00:10:50,983 --> 00:10:53,718 Sono un imprenditore indipendente, in realtà. 168 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 Legalmente non lo so. 169 00:10:56,122 --> 00:10:58,124 sono un cattivo ragazzo capisci? 170 00:10:59,659 --> 00:11:00,793 Vivi da solo? 171 00:11:02,161 --> 00:11:03,029 Io... 172 00:11:12,304 --> 00:11:14,139 Non ho coinquilini. Bene. 173 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 Quindi, ecco cosa c'è succederà, Dunn. 174 00:11:16,342 --> 00:11:19,377 ti troverò, e ti ammazzo, cazzo. 175 00:11:19,378 --> 00:11:20,912 Ora, ho appena cercato su Google il tuo numero, 176 00:11:20,913 --> 00:11:23,615 ed ecco il primo indirizzo che è apparso. 177 00:11:23,616 --> 00:11:25,985 Cinque Sei Due Sette Magnolia-- 178 00:11:45,938 --> 00:11:47,238 Qualcosa di nuovo? 179 00:11:47,239 --> 00:11:48,374 No. 180 00:11:50,710 --> 00:11:51,744 Ehi, vuoi il mio numero? 181 00:11:53,045 --> 00:11:55,681 Perché? Oh, ehm... 182 00:11:56,682 --> 00:11:58,751 in ca... nel caso avessi bisogno di aiuto con il... 183 00:12:00,119 --> 00:12:01,087 Oh! 184 00:12:03,022 --> 00:12:05,391 No, non sono proprio un grande mandante di messaggi. 185 00:12:06,559 --> 00:12:07,426 Giusto. 186 00:12:15,768 --> 00:12:17,136 Perché sta succedendo questo? 187 00:12:18,137 --> 00:12:20,272 Perché questa lavanderia a gettoni? 188 00:12:22,274 --> 00:12:23,142 Perché io? 189 00:12:26,679 --> 00:12:27,913 Dovremmo capirlo? 190 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Vuoi buttarci dentro qualcosa? Sì, sì, lo faccio. 191 00:12:32,251 --> 00:12:33,519 Hai qualcosa? Sì. 192 00:12:41,727 --> 00:12:45,063 L'hai già aperto? Dio, no, non mi avvicino. 193 00:12:45,064 --> 00:12:45,997 Che cosa? 194 00:12:45,998 --> 00:12:47,900 Probabilmente lo farai stai bene, Dunn. Andare. 195 00:12:48,701 --> 00:12:49,802 Sì, probabilmente. 196 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 Va bene. 197 00:12:57,810 --> 00:12:59,612 Fallo, cazzo. Va bene, va bene! 198 00:13:07,153 --> 00:13:08,586 Non penso dovremmo buttare dentro qualsiasi cosa. 199 00:13:08,587 --> 00:13:10,256 Interrompere. Interrompere, interrompere, interrompere. Sì. 200 00:13:19,431 --> 00:13:20,732 Quindi penso che, tipo, 201 00:13:20,733 --> 00:13:22,433 in un certo senso abbiamo sentito il portale fuori, lo sai? 202 00:13:22,434 --> 00:13:23,434 Hmm. Sì. 203 00:13:23,435 --> 00:13:24,936 Cioè,... lo sa dove ci troviamo. 204 00:13:24,937 --> 00:13:27,273 Sappiamo dove si trova. Sì. 205 00:13:28,808 --> 00:13:29,942 Dovremmo chiuderlo? 206 00:13:30,476 --> 00:13:33,344 Dipende. Sei pazzo, cazzo? 207 00:13:33,345 --> 00:13:35,814 Beh, non possiamo lasciarlo aperto. Qualcuno potrebbe farsi male. 208 00:13:35,815 --> 00:13:36,881 Non ci vado vicino. 209 00:13:36,882 --> 00:13:39,050 Hai paura? Non ho paura. 210 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 Allora vai a chiuderlo. 211 00:13:40,019 --> 00:13:41,019 Provaci e basta da, tipo, di lato. 212 00:13:41,020 --> 00:13:42,487 Provaci, tipo, dal lato. 213 00:13:42,488 --> 00:13:43,855 Tu sei il sideler. Sono cosa? 214 00:13:43,856 --> 00:13:44,856 Sì, sei un sideler. Cos'è... 215 00:13:44,857 --> 00:13:46,424 Vieni su... ti schieri dalla parte della gente. 216 00:13:46,425 --> 00:13:47,827 Che cos'è? Qualunque cosa. 217 00:13:50,896 --> 00:13:53,232 E' una cosa? Sei reale, quindi è reale. 218 00:13:56,702 --> 00:13:57,836 Penso dovresti semplicemente chiuderlo. 219 00:13:57,837 --> 00:13:59,003 Penso che dovresti vai a chiuderlo! 220 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 Vai a chiuderlo e basta. Vai a chiuderlo! 221 00:14:01,140 --> 00:14:02,041 OH. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,348 Lo avrei fatto. So che lo avresti fatto. 223 00:14:09,849 --> 00:14:11,716 Ed, prelap: Scusa, perché lo stiamo facendo? 224 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 Regole. Scoprilo il Regolamento del Portale. 225 00:14:14,186 --> 00:14:15,920 Perché ne abbiamo bisogno conoscere le regole? 226 00:14:15,921 --> 00:14:19,891 Perché così potremo capire perché c'è un portale per l'inferno? 227 00:14:19,892 --> 00:14:22,528 Cosa vuole? E come liberarsene? 228 00:14:23,329 --> 00:14:25,064 Oh, tu... vuoi liberarti di esso, giusto? 229 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 voglio dire, non mi ha fatto niente. 230 00:14:29,101 --> 00:14:30,635 E la gente? fare il bucato? 231 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 Le persone che fanno... 232 00:14:33,806 --> 00:14:36,675 Pensi che potrei essere licenziato? E' un portale per l'inferno. 233 00:14:37,209 --> 00:14:40,545 Presumibilmente. Non lo sappiamo per certo. 234 00:14:40,546 --> 00:14:42,848 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. Perché non lo sappiamo, vero? 235 00:14:43,549 --> 00:14:45,250 In un certo senso ce l'ha un bagliore arancione. 236 00:14:45,251 --> 00:14:46,517 Penso se fosse un portale per il paradiso, 237 00:14:46,518 --> 00:14:48,721 sarebbe, come, più, tipo, blu, bianco... 238 00:14:49,588 --> 00:14:50,555 felice. 239 00:14:50,556 --> 00:14:52,690 Le urla sono anche un grande omaggio. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Potrebbero essere urla di gioia. 241 00:14:55,094 --> 00:14:55,961 Potrebbe essere. 242 00:14:56,695 --> 00:15:00,732 Ma se è un portale per l'inferno, e fa qualcosa, 243 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Penso che dovremmo capirlo queste regole. 244 00:15:02,568 --> 00:15:03,935 Piano di riserva. Sì. 245 00:15:03,936 --> 00:15:06,071 Lo adoro. Ok, ecco cosa abbiamo ottenuto. 246 00:15:06,672 --> 00:15:09,508 E' un "presunto" portale per l'inferno... 247 00:15:11,410 --> 00:15:14,046 e potrebbe aprirsi da solo. Mm-hmm. 248 00:15:17,416 --> 00:15:18,449 Questo è tutto? 249 00:15:18,450 --> 00:15:20,752 Oh, sì, per ora. Quello che non sappiamo... 250 00:15:20,753 --> 00:15:22,620 Fanculo. ...è unidirezionale? 251 00:15:22,621 --> 00:15:24,723 Sai? Le cose stanno andando... 252 00:15:26,725 --> 00:15:29,295 ...o sta uscendo qualcosa? 253 00:15:32,131 --> 00:15:34,432 Voce automatizzata sulla segreteria telefonica: Hai due messaggi salvati. 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,734 Messaggio uno. Kevin sulla segreteria telefonica: Ehi, fratello! 255 00:15:36,735 --> 00:15:38,403 Ok, ho appena avuto un'idea per il posto. 256 00:15:38,404 --> 00:15:40,705 E se ottenessimo, tipo, insegne al neon? 257 00:15:40,706 --> 00:15:41,773 Cioè, ovunque. 258 00:15:41,774 --> 00:15:43,174 Perché stavo guardando un sacco di streamer, 259 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 e li hanno su tutte le loro mura. 260 00:15:44,643 --> 00:15:47,812 Sembra così malato perché stavo pensando... 261 00:15:47,813 --> 00:15:48,780 Stavo pensando, tipo, 262 00:15:48,781 --> 00:15:50,081 e se iniziassi? streaming di nuovo? 263 00:15:50,082 --> 00:15:53,418 Sai, perché io... io... io... Penso che sia come, sai, 264 00:15:53,419 --> 00:15:55,787 forse sarebbe... 265 00:15:55,788 --> 00:15:58,823 ...qualcosa, sai, per me, quindi, um... 266 00:15:58,824 --> 00:15:59,891 Sai cosa? 267 00:15:59,892 --> 00:16:02,628 Probabilmente è stupido, o qualsiasi altra cosa, ma, um... 268 00:16:03,162 --> 00:16:04,595 Eh comunque Io... so che sei occupato, 269 00:16:04,596 --> 00:16:07,465 quindi, ehm... dammi e basta una richiamata ogni volta, 270 00:16:07,466 --> 00:16:08,900 ehm, sono in giro. 271 00:16:08,901 --> 00:16:12,304 Quindi ti amo. Va bene. Ciao. 272 00:17:29,815 --> 00:17:32,651 Lo fai un sacco di bucato, amico. 273 00:17:33,118 --> 00:17:34,987 Grazie. Non è un... 274 00:17:35,888 --> 00:17:36,989 Sì. Va bene. Che cosa? 275 00:17:38,524 --> 00:17:39,525 Qualcosa è venuto fuori. 276 00:17:50,235 --> 00:17:52,771 Va bene. 277 00:17:53,872 --> 00:17:55,607 Che cos'è? E'... Zolfo. 278 00:17:56,241 --> 00:17:59,211 Decisamente demoniaco. Oh, sicuramente. 279 00:18:17,463 --> 00:18:19,631 Penso che sia meglio se resto alla lavanderia a gettoni. 280 00:18:21,300 --> 00:18:24,135 Sei sicuro? Perché mi sentirei molto più sicuro 281 00:18:24,136 --> 00:18:25,503 se venissi con me adesso. Io... 282 00:18:25,504 --> 00:18:27,438 Beh, per ogni evenienza ritorna, vero? 283 00:18:27,439 --> 00:18:28,774 Proteggi i clienti. 284 00:18:29,875 --> 00:18:30,808 Clienti? 285 00:18:30,809 --> 00:18:33,145 Io... penso Sono l'unico qui, ehm... 286 00:18:33,745 --> 00:18:35,179 Voglio dire, non si sa mai, vero? 287 00:18:35,180 --> 00:18:37,516 Quindi... Giusto. Uh, sì, è solo che... 288 00:18:38,484 --> 00:18:40,985 Preferisco davvero non essere solo, lo sai? 289 00:18:40,986 --> 00:18:41,920 Va bene. 290 00:18:43,655 --> 00:18:45,523 Starai bene comunque. Vai avanti e basta, ok? 291 00:18:45,524 --> 00:18:47,092 Vai e basta. Vai e basta. 292 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 lo sai, Semplicemente non penso che sia qui. 293 00:18:49,628 --> 00:18:52,597 Lo so. Mm-hmm. Penso che sia qui fuori, sai? 294 00:18:52,598 --> 00:18:54,832 Penso che tu abbia ragione. Provaci e basta. Hai capito. 295 00:18:54,833 --> 00:18:56,601 È solo... è solo che... Ho bisogno del tuo aiuto. 296 00:18:56,602 --> 00:18:58,970 Andare. 297 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 Farai... Okay. 298 00:19:38,210 --> 00:19:44,550 Eccoci qui. Oh! 299 00:19:47,986 --> 00:19:51,356 Oh, tesoro, cazzo. 300 00:20:00,966 --> 00:20:02,734 Vieni dal portale dell'inferno? 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 Cosa mi ha tradito? 302 00:20:07,339 --> 00:20:08,207 Ehm... 303 00:20:09,875 --> 00:20:10,809 come va... 304 00:20:11,910 --> 00:20:12,911 Sono Dunn. 305 00:20:14,146 --> 00:20:18,217 Va bene. No, no, il mio nome... Dunn. 306 00:20:20,352 --> 00:20:21,620 Ciao, sono Chip. 307 00:20:25,991 --> 00:20:29,194 Di cosa si tratta, Chip? Cosa, intendi me? 308 00:20:29,761 --> 00:20:32,297 O... la vita in generale? 309 00:20:33,298 --> 00:20:35,833 Il portale. Oh, il portale! 310 00:20:35,834 --> 00:20:38,703 Beh, c'è un uomo chi vive in strada, 311 00:20:38,704 --> 00:20:40,606 e presto sarà morto. 312 00:20:41,573 --> 00:20:43,708 E tu...? Trascinarlo all'inferno? 313 00:20:43,709 --> 00:20:45,009 Ok, giusto. Sicuro. 314 00:20:45,010 --> 00:20:46,778 Sì, letteralmente. E' il mio lavoro. 315 00:20:47,279 --> 00:20:48,580 Aspettare. Che cosa? 316 00:20:49,848 --> 00:20:52,917 Non è il signor Bobshank, vero? È. 317 00:20:52,918 --> 00:20:55,086 E' per questo che sono qui. Come lo sapevi? 318 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 E' il miglior ragazzo di sempre. Sono d'accordo. 319 00:20:58,624 --> 00:21:00,125 Perché andrà all'inferno? 320 00:21:00,792 --> 00:21:04,730 Beh, ha fatto del male a qualcuno, e lui lo sa. 321 00:21:08,734 --> 00:21:10,035 È una brava persona. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Fuma fuori. Lui... Bello. 323 00:21:15,574 --> 00:21:16,907 ...ha piante. 324 00:21:16,908 --> 00:21:18,743 Li nomina tutti. Vedere? È adorabile. 325 00:21:18,744 --> 00:21:21,346 Mi ha detto "ciao". quattro volte, senza richiesta. 326 00:21:22,281 --> 00:21:23,247 Beh, davvero, tre. 327 00:21:23,248 --> 00:21:24,215 Penso che una volta stava proprio dicendo 328 00:21:24,216 --> 00:21:25,517 aveva finito con qualcosa, ma io... 329 00:21:26,151 --> 00:21:28,220 Lo conto ancora. Dovresti. 330 00:21:29,688 --> 00:21:31,489 E' pieno di informazioni e consigli. 331 00:21:31,490 --> 00:21:33,992 Mi parla anche se... 332 00:21:34,526 --> 00:21:36,127 Non vuole. So che non vuole. 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,329 Non vuole. 334 00:21:38,330 --> 00:21:39,831 È un duro da rompere, ma... 335 00:21:41,600 --> 00:21:43,702 Se non è difficile, qual è il punto, sai? 336 00:21:44,536 --> 00:21:45,971 Ha un debito. 337 00:21:50,142 --> 00:21:51,476 Posso aiutarlo a pagarlo? 338 00:21:52,911 --> 00:21:54,346 Vuoi fare un accordo? 339 00:21:59,384 --> 00:22:01,920 Non proprio. Io... 340 00:22:02,554 --> 00:22:05,323 Ma, sai, Non voglio lasciare il signor Bobshank 341 00:22:05,324 --> 00:22:06,191 alto e secco. 342 00:22:06,692 --> 00:22:09,660 Ti dico una cosa. Dammi tre anime. Tre. 343 00:22:09,661 --> 00:22:10,529 Tre... 344 00:22:11,863 --> 00:22:13,497 persone? Tre anime, 345 00:22:13,498 --> 00:22:17,168 o Bobshank brucerà, e il mondo finirà. 346 00:22:17,169 --> 00:22:18,536 Anche il mondo finirà? 347 00:22:18,537 --> 00:22:19,837 Se ti fa sentirsi meglio, 348 00:22:19,838 --> 00:22:24,176 certo, perché no? 349 00:22:30,282 --> 00:22:33,685 Possono essere persone cattive? Non me ne frega un cazzo. 350 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 Mi rimetto a te. 351 00:22:37,956 --> 00:22:42,761 In realtà, sai una cosa? Conosci quella canzone che fa... 352 00:22:43,362 --> 00:22:46,163 ♪ La, la, la, qualunque cosa ♪ 353 00:22:46,164 --> 00:22:49,033 ♪ La, la, la, non importa ♪ 354 00:22:49,034 --> 00:22:53,604 ♪ La, la, la, oh, beh! La, la, la ♪ 355 00:22:53,605 --> 00:22:56,407 ♪ Ci stiamo provando Stasera, stasera! ♪ 356 00:22:56,408 --> 00:23:01,445 Sì, quello! Chi lo canta? Ah, merda. Chi è quello? 357 00:23:01,446 --> 00:23:04,014 La calda Chelle Rae. La bella Chelle Rae! 358 00:23:04,015 --> 00:23:06,684 Mi è rimasto in testa. È un dannato tormentone. 359 00:23:06,685 --> 00:23:07,651 È un successo. 360 00:23:07,652 --> 00:23:09,720 Lancia qualcuno di quei ragazzi nel portale, 361 00:23:09,721 --> 00:23:12,089 stiamo bene. Sono persone cattive? 362 00:23:12,090 --> 00:23:13,924 Sono musicisti. Quindi sì, probabilmente. 363 00:23:13,925 --> 00:23:14,993 Giusto, va bene. 364 00:23:19,264 --> 00:23:21,566 Ehi Chip? Sì, Dunn? 365 00:23:22,200 --> 00:23:23,535 Perché lo stai facendo? 366 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 Dando al signor Bobshank una seconda possibilità? 367 00:23:27,939 --> 00:23:30,075 Eh, perché no? 368 00:24:16,588 --> 00:24:19,124 Dunn. Che succede, signor Bobshank? 369 00:24:22,327 --> 00:24:23,328 Hai, ehm... 370 00:24:24,496 --> 00:24:26,164 hai qualcosa in mente? No. 371 00:24:28,667 --> 00:24:29,534 Ottimo. 372 00:24:33,472 --> 00:24:35,006 Ehi, pensi che sia giusto... 373 00:24:35,941 --> 00:24:37,943 fare qualcosa di brutto... 374 00:24:39,177 --> 00:24:41,413 per aiutare qualcuno... bene? 375 00:24:43,114 --> 00:24:45,550 Ah, Gesù. 376 00:24:47,319 --> 00:24:48,186 Guarda... 377 00:24:48,854 --> 00:24:51,323 dipende da quanto è buono la persona è. 378 00:24:52,090 --> 00:24:52,991 Il migliore. 379 00:24:53,992 --> 00:24:56,194 Quanto è grave il male? Il peggiore. 380 00:24:57,462 --> 00:25:00,332 Ha qualcosa a che fare con questo? con quel portale per l'inferno? 381 00:25:02,467 --> 00:25:06,705 Uh, tu... vuoi il mio consiglio? Più... più di ogni altra cosa? SÌ. 382 00:25:07,339 --> 00:25:08,974 Trova un'altra lavanderia a gettoni. 383 00:25:09,841 --> 00:25:11,042 Mi piace quella lavanderia a gettoni. 384 00:25:14,646 --> 00:25:17,448 Lascia che ti dica una cosa che mi ha detto mio padre. 385 00:25:17,449 --> 00:25:19,117 Parole per vivere. 386 00:25:20,018 --> 00:25:22,587 Sembra davvero profondo. 387 00:25:23,522 --> 00:25:25,390 "Attento al tuo cazzo, figliolo." 388 00:25:28,593 --> 00:25:31,862 Scusa, cosa? "Attento al tuo cazzo." 389 00:25:31,863 --> 00:25:33,464 Non preoccuparti il cazzo del tuo vicino, 390 00:25:33,465 --> 00:25:35,065 che ragazzo laggiù? sta facendo. 391 00:25:35,066 --> 00:25:37,301 Abbiamo tutti il nostro cazzo di cui preoccuparsi. 392 00:25:37,302 --> 00:25:39,603 Le donne hanno i loro cazzi di cui preoccuparsi. 393 00:25:39,604 --> 00:25:42,072 Non puoi andare in giro a provarci per salvare il cazzo di tutti gli altri, 394 00:25:42,073 --> 00:25:44,309 toccandoti il cazzo negli affari degli altri coglioni. 395 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 E se... e se il cazzo di qualcuno? 396 00:25:50,248 --> 00:25:51,149 è nei guai? 397 00:25:52,684 --> 00:25:54,920 Ti hanno chiesto aiuto? No. 398 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 Allora guardati il cazzo. 399 00:25:57,689 --> 00:26:00,525 E se... e se qualcuno... e se il cazzo di qualcuno... 400 00:26:01,159 --> 00:26:02,527 non sa che ha bisogno di aiuto? 401 00:26:05,397 --> 00:26:09,601 Stai parlando di me? Che cosa? No, no. 402 00:26:11,903 --> 00:26:13,804 Sei sicuro? Perché lo giuro su Dio, cazzo 403 00:26:13,805 --> 00:26:14,706 sembra stai parlando di me. 404 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 Non sto parlando di te. Beh, se sono io... 405 00:26:15,907 --> 00:26:16,874 Non sei tu. Se sono io... 406 00:26:16,875 --> 00:26:17,742 Non sei tu. 407 00:26:18,009 --> 00:26:19,878 Stai attento al tuo cazzo! Non è... Okay, sì, capito. 408 00:26:20,512 --> 00:26:22,080 Dio dannazione. Non sei tu. 409 00:26:24,749 --> 00:26:27,986 Guarda il tuo cazzo! Oh, Dio, è così... 410 00:26:41,566 --> 00:26:42,734 Dunn, prelap: mi dispiace. 411 00:26:43,735 --> 00:26:44,836 Lo sono davvero. 412 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 Non posso uccidere le persone. 413 00:26:49,207 --> 00:26:50,909 Nemmeno per il signor Bobshank. 414 00:26:51,776 --> 00:26:55,146 Semplicemente non sono una persona cattiva. 415 00:26:57,549 --> 00:26:59,283 Sai, lavoro nel settore dei debiti. 416 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 Immagino che sia simile. 417 00:27:01,920 --> 00:27:04,589 E... sono il capo di me stesso. 418 00:27:06,024 --> 00:27:08,325 Non proprio. Ma, sai, 419 00:27:08,326 --> 00:27:10,394 a volte otteniamo cattiva informazione, 420 00:27:10,395 --> 00:27:13,130 e forse proprio questo è. Forse è un errore. 421 00:27:13,131 --> 00:27:14,965 Non lo so? Un secondo 422 00:27:14,966 --> 00:27:17,802 Sì. Sono io. Che cosa succede? 423 00:27:18,603 --> 00:27:20,572 Davide. Ehi, David. 424 00:27:22,974 --> 00:27:24,341 David Pepperdine. 425 00:27:24,342 --> 00:27:27,312 David Pepperdine? Cosa stai facendo qui? 426 00:27:27,846 --> 00:27:29,648 Sono venuto qui per farti del male. 427 00:27:30,482 --> 00:27:33,785 Per favore, non farlo. 428 00:27:40,525 --> 00:27:43,427 Uhm, non è sicuro per te qui. 429 00:27:43,428 --> 00:27:45,663 Cosa... cos'è quello? Dovremmo uscire di qui. 430 00:27:45,664 --> 00:27:46,830 Cosa fai? 431 00:27:46,831 --> 00:27:49,366 Ehi, niente, ma noi... dovremmo andare. 432 00:27:49,367 --> 00:27:52,136 Non andrò da nessuna parte, amico. Andiamo in un posto sicuro, 433 00:27:52,137 --> 00:27:53,738 e andare oltre le tue opzioni di rimborso. 434 00:27:56,474 --> 00:27:57,709 NO! 435 00:27:58,877 --> 00:28:00,210 Oh, Dio, fa male! 436 00:28:00,211 --> 00:28:01,812 Davide! Fa male! 437 00:28:01,813 --> 00:28:03,615 Aspetta, signor Pepperdine! Oh mio Dio! 438 00:28:32,577 --> 00:28:38,650 La sua gamba... 439 00:30:40,038 --> 00:30:41,072 Non lo so, io... 440 00:30:42,874 --> 00:30:44,209 Mi sento semplicemente meglio. 441 00:30:44,909 --> 00:30:47,544 Tipo, il... il cancro ti sta divorando 442 00:30:47,545 --> 00:30:49,447 meno rapidamente. Hmm. 443 00:30:50,315 --> 00:30:52,917 Fanculo. Io... mi dispiace. 444 00:30:54,319 --> 00:30:55,319 Non avrei dovuto portare... 445 00:30:55,320 --> 00:30:57,387 Ehi, guarda. guarda, è... va bene, va bene. 446 00:30:57,388 --> 00:31:00,058 È... è come se... 447 00:31:01,159 --> 00:31:03,227 Tipo: "Il cancro mi sta divorando 448 00:31:03,228 --> 00:31:07,532 meno velocemente." È fantastico. 449 00:31:09,534 --> 00:31:11,569 Del tuo cancro. Ehm... 450 00:31:14,005 --> 00:31:15,406 ti è successo qualcosa? 451 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 Mi succedono un sacco di cose. 452 00:31:20,411 --> 00:31:21,512 Voglio dire... 453 00:31:24,282 --> 00:31:25,683 Ci siete tutti? 454 00:31:45,203 --> 00:31:46,837 Se posso metterti su questo piano di pagamento. 455 00:31:46,838 --> 00:31:48,940 Dodici mesi, nessun interesse. 456 00:31:50,108 --> 00:31:51,842 Sarà più economico nel lungo periodo. 457 00:31:51,843 --> 00:31:54,077 Chiamante al telefono: Uhm... Te lo prometto. 458 00:31:54,078 --> 00:31:55,512 Va bene. Sì. 459 00:31:55,513 --> 00:31:56,613 Facciamolo. Sì? 460 00:31:56,614 --> 00:31:58,415 Sì. Se mi farà risparmiare soldi. 461 00:31:58,416 --> 00:31:59,383 Ok, fantastico. 462 00:31:59,384 --> 00:32:00,884 Ti manderò un'email adesso. Va bene. 463 00:32:00,885 --> 00:32:02,052 Grazie. Sì. 464 00:32:02,053 --> 00:32:03,688 Anche tu. 465 00:32:55,106 --> 00:32:55,974 Ciao. 466 00:32:56,207 --> 00:32:58,508 Uomo al telefono: Pronto? Può... Fanculo. Riesci a sentire...? 467 00:32:58,509 --> 00:33:00,177 Ciao? Fanculo. 468 00:33:00,178 --> 00:33:02,279 Dai! OH! Oh, eccoti, ho capito! 469 00:33:02,280 --> 00:33:04,781 Riesci a sentirmi? David Pepperdine? 470 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 No, sono Chip, amico. 471 00:33:06,484 --> 00:33:07,951 Ci siamo incontrati nel vicolo l'altra sera. 472 00:33:07,952 --> 00:33:09,519 Il... il demone? Vuoi parlare con David? 473 00:33:09,520 --> 00:33:11,488 No, no, Non voglio parlare con David. 474 00:33:11,489 --> 00:33:12,622 Non parlare con David. 475 00:33:12,623 --> 00:33:13,790 Ecco, lo metto. No, per favore, non mettetelo. 476 00:33:13,791 --> 00:33:16,226 Per favore! Fatelo smettere! 477 00:33:16,227 --> 00:33:17,828 No, starà bene, 478 00:33:17,829 --> 00:33:19,163 starà bene. Cosa vuoi? 479 00:33:19,664 --> 00:33:21,465 Ebbene, a lungo termine? Altre due anime. 480 00:33:21,466 --> 00:33:22,499 Non era chiaro? 481 00:33:22,500 --> 00:33:25,168 Sto solo chiamando per dire congratulazioni. 482 00:33:25,169 --> 00:33:27,505 Per quello? Uccidere Davey. 483 00:33:28,473 --> 00:33:29,474 Non pensavo lo avevi dentro di te. 484 00:33:29,707 --> 00:33:31,708 Ho visto... ti ho visto... ho visto... Tipo: "Questo è un bravo ragazzo". 485 00:33:31,709 --> 00:33:34,378 "Sicuramente non un assassino." È stata una grande interpretazione sbagliata. 486 00:33:34,379 --> 00:33:35,879 Non sono un cattivo ragazzo. 487 00:33:35,880 --> 00:33:38,216 Va tutto bene, amico. Siamo demoni. 488 00:33:38,716 --> 00:33:40,250 Non devi mentire, non per me. 489 00:33:40,251 --> 00:33:42,220 Sono fiero di te. Uno in meno, ne mancano due. 490 00:33:44,055 --> 00:33:47,090 È stato un incidente. Incidente, shma-incidente. 491 00:33:47,091 --> 00:33:49,493 Senti, voglio dire, una volta che ne fai uno, lo sai? 492 00:33:49,494 --> 00:33:51,161 Guarda, fa nessuna differenza per noi 493 00:33:51,162 --> 00:33:52,162 dopo il primo. 494 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 È un po' come perdere la verginità. 495 00:33:54,165 --> 00:33:57,335 Potresti anche impazzire. Sembra fantastico. 496 00:33:57,835 --> 00:33:59,536 Ti ricontatteremo la prossima settimana. 497 00:33:59,537 --> 00:34:01,672 Va bene. 498 00:34:02,373 --> 00:34:06,277 Dio mio. Cosa... 499 00:34:07,412 --> 00:34:08,879 Cosa è successo? Non lo so. 500 00:34:08,880 --> 00:34:10,381 Non ho controllato ancora le telecamere. 501 00:34:12,250 --> 00:34:15,886 All'inizio questo portale era divertente, ma... cazzo. 502 00:34:15,887 --> 00:34:19,590 Scusa. Fotocamere? Sì. 503 00:34:22,727 --> 00:34:23,861 È fantastico. 504 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 Perché allora lo saprai esattamente cosa è successo. 505 00:34:28,699 --> 00:34:29,600 Sì. 506 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 Controllerò il feed di sicurezza una volta che avrò finito, 507 00:34:34,238 --> 00:34:35,872 e semplicemente dipendere cosa c'è lì, 508 00:34:35,873 --> 00:34:39,310 Chiamerò la polizia. Non li hai ancora chiamati? 509 00:34:39,944 --> 00:34:43,246 Non posso chiudermi, amico! Siamo sicuri che si tratti di sangue? 510 00:34:43,247 --> 00:34:44,215 Difficile da dire. 511 00:34:46,717 --> 00:34:48,251 Cosa sei... cosa stai facendo? 512 00:34:48,252 --> 00:34:49,153 Niente. 513 00:34:51,489 --> 00:34:54,324 Ci proverai per spingermi nel portale... 514 00:34:54,325 --> 00:34:56,626 L'hai appena fatto di nuovo! Va bene. 515 00:34:56,627 --> 00:34:59,230 Uhm... Uh, no, non lo farei. 516 00:35:06,704 --> 00:35:08,071 Che cazzo, amico? 517 00:35:08,072 --> 00:35:10,107 Va bene, va bene. Hai ragione, hai ragione. 518 00:35:10,108 --> 00:35:11,575 Ok, ascolta, ascolta, ascolta. Fanculo! 519 00:35:11,576 --> 00:35:12,643 No, no, no. Va bene. 520 00:35:13,411 --> 00:35:14,945 Possiamo solo per favore? andare da qualche parte a parlare? 521 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 Sicuro. Va bene. 522 00:35:16,114 --> 00:35:18,616 Smettila di cercare di spingermi nel portale dell'inferno. 523 00:35:19,817 --> 00:35:20,751 Non lo ero. 524 00:35:23,054 --> 00:35:25,590 Tre persone. Tre. 525 00:35:26,257 --> 00:35:28,893 O uno dei membri della band, Hot Chelle Rae. 526 00:35:29,460 --> 00:35:31,929 OH. Chi stai cercando di salvare? 527 00:35:32,497 --> 00:35:35,198 Solo il mio vicino malato di cancro e l'intero pianeta. 528 00:35:35,199 --> 00:35:36,299 Signor Bobshank? 529 00:35:36,300 --> 00:35:39,070 Conosci il signor Bobshank? O si. 530 00:35:40,138 --> 00:35:42,072 Sì, fa il bucato il giovedì. 531 00:35:42,073 --> 00:35:43,540 Giovedì? 532 00:35:43,541 --> 00:35:45,208 Era come se un grande uomo d'affari 533 00:35:45,209 --> 00:35:46,243 ai tempi. 534 00:35:46,244 --> 00:35:48,012 E ha dato tutti i suoi soldi in beneficenza e... 535 00:35:48,813 --> 00:35:51,381 Non lo so. E' il migliore. Lui è il migliore. 536 00:35:51,382 --> 00:35:53,351 Quindi ha senso. 537 00:35:55,486 --> 00:35:57,021 Ma sai... 538 00:35:58,289 --> 00:35:59,356 Non lo so dove troverò 539 00:35:59,357 --> 00:36:01,358 altre due persone cattive gettare nel portale. 540 00:36:01,359 --> 00:36:03,961 Tutti a Los Angeles è stato così carino e genuino. 541 00:36:07,131 --> 00:36:09,032 Perché non li hai venire da te? 542 00:36:09,033 --> 00:36:11,002 Cosa intendi? Sì. 543 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 Cattura un predatore. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,676 Pubblica un po' di merda. Guarda quale mostro salta fuori. 545 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 È davvero intelligente. 546 00:36:21,646 --> 00:36:22,946 Giusto? Davvero intelligente. 547 00:36:22,947 --> 00:36:24,015 Sì. Sì. 548 00:36:27,251 --> 00:36:28,152 EHI. 549 00:36:29,820 --> 00:36:31,656 "Perché non ti siedi proprio qui?" 550 00:36:32,557 --> 00:36:34,824 Sì, sì, sì, sì. 551 00:36:34,825 --> 00:36:37,861 Uh... "Oh, ehi, come va?" Uh, perché non ti siedi?" 552 00:36:37,862 --> 00:36:39,429 "Ehm, ehi, perché non ti siedi? 553 00:36:39,430 --> 00:36:41,498 proprio qui?" "Ti ho preso uno sgabello proprio qui." 554 00:36:41,499 --> 00:36:43,033 "Siediti." "Siediti." 555 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 "Siediti e basta." 556 00:36:44,202 --> 00:36:46,003 "Siediti proprio qui." "Siediti." 557 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 "Siediti, siediti, siediti." 558 00:36:48,005 --> 00:36:49,373 Amico, è davvero una buona idea. 559 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 "Perché non lo fai anche tu sedersi?" 560 00:36:58,416 --> 00:37:01,052 Hai finito? 561 00:37:07,692 --> 00:37:10,861 Affamato. 562 00:37:14,932 --> 00:37:15,900 Va bene, amico? 563 00:37:17,702 --> 00:37:18,703 Tu, ehm... 564 00:37:20,204 --> 00:37:21,772 vuoi comprare un po' di coca cola? 565 00:37:24,842 --> 00:37:28,779 No. Stai bene? 566 00:37:32,049 --> 00:37:32,917 Penso di sì. 567 00:37:33,417 --> 00:37:36,320 Penso che anche tu sia piuttosto figo, quindi, ehm... 568 00:37:39,423 --> 00:37:42,193 ecco la mia carta nel caso cambiassi idea. 569 00:37:50,735 --> 00:37:51,968 Ehi, diglielo vuoi fare sesso. 570 00:37:51,969 --> 00:37:53,236 Sì. Questo è tutto... Lavoro. Beh... ecco cosa. 571 00:37:53,237 --> 00:37:54,572 Guarda questo. Sì. 572 00:37:55,806 --> 00:37:59,644 "Porta... fiori." 573 00:38:00,211 --> 00:38:04,615 "Sono... di classe." 574 00:38:06,117 --> 00:38:08,085 E' davvero bello ma veramente schifoso. 575 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 Oh, sembra abbiamo preso un piccolo spuntino. 576 00:38:12,156 --> 00:38:13,757 Così veloce? Chi è? 577 00:38:13,758 --> 00:38:16,426 VadgeBadger69. Vadge Badger. 578 00:38:16,427 --> 00:38:18,062 Grossolano. Un vero malato. 579 00:38:18,529 --> 00:38:20,231 Invio del nostro indirizzo esatto. 580 00:38:30,775 --> 00:38:31,709 Va bene. 581 00:38:34,445 --> 00:38:37,081 Ehi, ti capita mai, ehm, solo? 582 00:38:40,518 --> 00:38:42,920 No. Sì. 583 00:38:44,255 --> 00:38:45,289 Nemmeno io. 584 00:38:49,560 --> 00:38:51,629 Tu, ehm... 585 00:38:53,030 --> 00:38:54,265 ...ti piace quella ragazza? 586 00:38:55,700 --> 00:38:58,135 Quale ragazza? 587 00:38:59,737 --> 00:39:01,372 La ragazza con i capelli. 588 00:39:02,506 --> 00:39:04,975 E penso che faccia il bucato il martedì. 589 00:39:05,476 --> 00:39:08,546 Sembra un po' triste. 590 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 La donna della 2B? 591 00:39:12,583 --> 00:39:15,119 Morgan. Morgan. 592 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 Perché pensi che sembri triste? 593 00:39:19,890 --> 00:39:23,994 Oh merda. 594 00:39:25,696 --> 00:39:26,664 Lui è qui. 595 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 Oh merda. Penso che sia una donna. 596 00:39:34,372 --> 00:39:36,607 Posso confermare. È una donna. 597 00:39:38,242 --> 00:39:40,377 Vadge Badger lo fa molto più senso adesso. 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,245 Sì. 599 00:39:42,246 --> 00:39:43,681 Siamo, eh...? 600 00:39:45,049 --> 00:39:47,250 Credo di si. No, io... non credo. 601 00:39:47,251 --> 00:39:49,219 Penso che dobbiamo abortire. Che cosa? Perché? 602 00:39:49,220 --> 00:39:51,855 Perché è una donna. Non possiamo ucciderla. 603 00:39:51,856 --> 00:39:54,224 Onestamente, amico, Penso che sia più sessista 604 00:39:54,225 --> 00:39:56,893 se non la spingiamo nel portale dell'inferno. 605 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 Non lo so. 606 00:39:58,596 --> 00:40:01,030 Uccideresti un pedofilo maschio? 607 00:40:01,031 --> 00:40:02,766 Ok, giusto. Va bene. 608 00:40:02,767 --> 00:40:04,067 Se uccidiamo un pedofilo maschio, 609 00:40:04,068 --> 00:40:05,735 è giusto uccidiamo una donna pedofila. 610 00:40:05,736 --> 00:40:08,271 Uguaglianza e cose del genere, sai? 611 00:40:08,272 --> 00:40:11,642 Sì, l'uguaglianza, giusto. Deve morire. 612 00:40:13,611 --> 00:40:15,713 Ok, vado a prenderlo in posizione. 613 00:40:16,947 --> 00:40:19,083 Va bene. Non dimenticare di dirlo. 614 00:40:20,951 --> 00:40:24,054 Oh no. Io... non dirò... 615 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Chi sei? Sono Dunn. 616 00:40:55,386 --> 00:40:58,756 Va bene. Cosa ci fai qui, Dunn? 617 00:40:59,423 --> 00:41:02,592 Cosa fai qui? VadgeBadger69? 618 00:41:02,593 --> 00:41:03,494 Che cazzo! 619 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 Cosa... che cazzo sta succedendo qui? 620 00:41:06,230 --> 00:41:08,665 E... e cosa c'è che non va con quell'asciugatrice? 621 00:41:08,666 --> 00:41:11,168 Questo... non è normale. Fanculo. 622 00:41:12,236 --> 00:41:15,239 Perché non ti siedi e basta? Che cosa? 623 00:41:49,340 --> 00:41:50,207 Sì. 624 00:41:51,342 --> 00:41:52,209 Quassù. 625 00:41:55,479 --> 00:41:56,547 Sì. 626 00:41:57,648 --> 00:41:58,581 È stato pazzesco. 627 00:41:58,582 --> 00:42:00,683 Ehm, devo scusarmi... 628 00:42:00,684 --> 00:42:01,818 ...di prima. 629 00:42:01,819 --> 00:42:04,687 Ho esitato, sai, e questo è semplicemente... 630 00:42:04,688 --> 00:42:08,157 A nessuno non piace il sessismo tanto quanto me, ok? 631 00:42:08,158 --> 00:42:09,526 Solo... Non preoccuparti. Voglio solo che tu... 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,760 Lo sai che tutti commettiamo errori. 633 00:42:10,761 --> 00:42:13,931 Va bene. Bene. Bene. 634 00:42:15,699 --> 00:42:16,901 Cosa facciamo adesso? 635 00:42:45,329 --> 00:42:46,262 Uomo. Sì. 636 00:42:46,263 --> 00:42:48,164 E poi... e poi, l'ho detto. Merda. 637 00:42:48,165 --> 00:42:49,732 Ho detto: "Mi hai sentito, vero?" Eri come... Eri... 638 00:42:49,733 --> 00:42:50,934 "È per questo che sei andato?" Oh, sì, eri tipo... 639 00:42:50,935 --> 00:42:52,735 E poi io... Ero come... ero come, 640 00:42:52,736 --> 00:42:53,736 "Vuoi sederti?" "Tu siediti." 641 00:42:53,737 --> 00:42:55,738 E poi hai pensato... "Whoosh!" 642 00:42:55,739 --> 00:42:57,907 E poi se ne andò... Sì! Boom! Proprio lì. 643 00:42:57,908 --> 00:42:59,809 Oh, era come... È stato davvero pazzesco! 644 00:42:59,810 --> 00:43:02,346 Prendilo! Davvero pazzesco! 645 00:43:02,880 --> 00:43:06,183 Vuoi prendere una birra? Oh, no, amico. 646 00:43:09,186 --> 00:43:11,187 Perché io... perché sento che dovrei... 647 00:43:11,188 --> 00:43:12,822 perché sento che dovrei magari torna lì, 648 00:43:12,823 --> 00:43:15,658 e... e pulisci e basta le prove, credo. 649 00:43:15,659 --> 00:43:16,626 Sei sicuro? 650 00:43:16,627 --> 00:43:18,895 Perché quello era davvero pulito. 651 00:43:18,896 --> 00:43:20,263 Non c'è niente lì dentro. Sì. 652 00:43:20,264 --> 00:43:21,531 È abbastanza pulito, ma mi sento come 653 00:43:21,532 --> 00:43:23,533 è meglio prevenire che curare, capisci cosa intendo? 654 00:43:23,534 --> 00:43:25,636 Sì, va bene. Va bene. Sicuro. 655 00:43:26,203 --> 00:43:28,439 Va bene. Comunque... sì. 656 00:43:38,482 --> 00:43:39,850 Whoo! 657 00:43:40,551 --> 00:43:43,786 Chip sul telefono: No, no, no, amico, L'ho visto, è stato pazzesco! 658 00:43:43,787 --> 00:43:46,991 Ed è davvero fantastico. Sì, sta bene. 659 00:43:47,758 --> 00:43:50,294 Ehi, vuoi parlare con Daphne? 660 00:43:51,395 --> 00:43:52,262 Chi è Dafne? 661 00:43:52,496 --> 00:43:55,799 VadgeBadger69. OH. Assolutamente no, amico. 662 00:43:56,433 --> 00:43:59,637 Non sono un grande fan dei pedofili. No, non è una pedofila. 663 00:44:05,776 --> 00:44:07,111 Cosa... cosa hai detto? 664 00:44:07,678 --> 00:44:09,846 voglio dire, le piacevano da giovani, di sicuro, 665 00:44:09,847 --> 00:44:11,681 ma non è mai andata la distanza, sai? 666 00:44:11,682 --> 00:44:13,517 Stasera sarebbe stato lei per prima. 667 00:44:20,290 --> 00:44:21,692 Ma lei lo avrebbe fatto? 668 00:44:22,726 --> 00:44:24,795 Beh, probabilmente sì. Oppure, ehm... 669 00:44:25,329 --> 00:44:26,996 altrimenti avrebbe guardato quel bambino negli occhi, 670 00:44:26,997 --> 00:44:30,466 ha ricevuto l'aiuto di cui aveva bisogno, e ha cambiato la sua vita, 671 00:44:30,467 --> 00:44:32,635 poi ha aiutato gli altri fare lo stesso! 672 00:44:32,636 --> 00:44:34,470 Salvato innumerevoli bambini! 673 00:44:34,471 --> 00:44:36,372 Alcune persone devono andare fino al bordo 674 00:44:36,373 --> 00:44:37,674 prima che possano cambiare. 675 00:44:37,675 --> 00:44:40,643 Sicuramente lo avrebbe fatto una delle due opzioni. 676 00:44:40,644 --> 00:44:42,312 Te lo dico, 50/50. 677 00:44:43,280 --> 00:44:47,850 Oh, Je... oh, Gesù. 678 00:44:47,851 --> 00:44:49,886 Sì, probabilmente l'avrei fatto, amico. 679 00:44:49,887 --> 00:44:52,055 Sicuramente avrebbe... Non preoccuparti! 680 00:44:52,056 --> 00:44:53,523 È una pedofilia totale! 681 00:44:53,524 --> 00:44:55,325 Sì. È disgustosa. 682 00:44:55,826 --> 00:44:57,493 Va bene. Sì. È disgustosa, vero? 683 00:44:57,494 --> 00:44:59,462 Sì. Sì. 684 00:44:59,463 --> 00:45:00,763 Yeah Yeah. 685 00:45:00,764 --> 00:45:02,031 Sì, lo avrebbe fatto. Yeah Yeah. 686 00:45:02,032 --> 00:45:03,834 Lo avrebbe fatto. Sì. 687 00:45:12,843 --> 00:45:15,412 Sei ancora lì? Sì, sono ancora qui. 688 00:45:18,482 --> 00:45:20,918 Ehi, Chip? Sì. 689 00:45:21,685 --> 00:45:23,219 Cosa vuoi? 690 00:45:23,220 --> 00:45:25,321 Ti voglio per ottenere una terza anima! 691 00:45:25,322 --> 00:45:26,857 No, voglio dire, tipo... 692 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 voglio dire, Sono sicuro che hai dei portali 693 00:45:31,361 --> 00:45:33,530 dappertutto, vero? Ma... 694 00:45:35,132 --> 00:45:36,266 cosa vuoi? 695 00:45:37,434 --> 00:45:41,871 Cosa vuoi, Dunn? Per salvare il signor Bobshank. 696 00:45:41,872 --> 00:45:43,941 No, no, no, intendo te. 697 00:45:44,708 --> 00:45:49,113 Una volta salvato il signor Bobshank, cosa vuoi veramente? 698 00:46:01,959 --> 00:46:04,995 Ho perso qualcuno. 699 00:46:06,530 --> 00:46:07,631 Lo so. 700 00:46:08,565 --> 00:46:11,535 Qualcuno vicino. Sì. 701 00:46:13,070 --> 00:46:14,071 Non ho mai veramente... 702 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 Ehi! Stai zitto, cazzo! 703 00:46:16,273 --> 00:46:19,108 Mi dispiace, signor Bobshank! Mi dispiace, signor Bobshank. 704 00:46:19,109 --> 00:46:20,376 Digli che mi dispiace. 705 00:46:20,377 --> 00:46:22,478 Sì, devo andare. Sì, devo andare anch'io. 706 00:46:22,479 --> 00:46:23,446 Sì, anch'io. Va bene. 707 00:46:23,447 --> 00:46:25,082 Ti parlerò. Sì. Dopo. 708 00:46:29,486 --> 00:46:33,323 EHI. 709 00:46:35,292 --> 00:46:37,460 Stai bene, ragazzo? 710 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Sì. È... 711 00:46:39,429 --> 00:46:41,597 Scusa, ci stavo giusto pensando 712 00:46:41,598 --> 00:46:42,633 mio fratello morto. 713 00:46:43,667 --> 00:46:44,568 OH. 714 00:46:45,569 --> 00:46:47,403 Beh... No, è... 715 00:46:47,404 --> 00:46:48,338 Fanculo. 716 00:46:48,872 --> 00:46:50,139 Va bene. Noi... 717 00:46:50,140 --> 00:46:51,474 Non avrei dovuto l'ho sollevato. 718 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 No, ehm... 719 00:46:53,410 --> 00:46:55,412 Uh, sei appena uscito con esso, eh? 720 00:46:56,480 --> 00:46:58,514 Non ne abbiamo per parlarne. E'... 721 00:46:58,515 --> 00:47:00,951 È... è solo che... 722 00:47:02,152 --> 00:47:04,487 Mi dispiace. sono così... Sono... sono le 8:00? 723 00:47:04,488 --> 00:47:05,522 Hai ragione, mi dispiace. 724 00:47:07,858 --> 00:47:10,126 Si è ucciso. Gesù Cristo. 725 00:47:10,127 --> 00:47:11,160 Sì, scusa. 726 00:47:11,161 --> 00:47:13,630 Ascolta... 727 00:47:14,631 --> 00:47:16,200 pensi che sia all'inferno? 728 00:47:17,501 --> 00:47:18,535 Voglio dire, ehm... 729 00:47:21,004 --> 00:47:23,606 Le brave persone fanno decisioni sbagliate, sai? 730 00:47:23,607 --> 00:47:24,708 Non è... 731 00:47:26,977 --> 00:47:29,780 Senti, io... io... lo so cosa ne pensi, ma... 732 00:47:30,814 --> 00:47:32,182 la moralità è... 733 00:47:33,217 --> 00:47:34,251 solo una spinta. 734 00:47:35,319 --> 00:47:37,520 Cosa significa? 735 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 E... Guarda. 736 00:47:41,692 --> 00:47:44,895 Prendi un ragazzo di campagna che non ha mai fatto male a una mosca... 737 00:47:45,929 --> 00:47:48,197 sottoponilo alle elementari, mettergli un fucile in mano. 738 00:47:48,198 --> 00:47:51,067 Digli che i Vietcong distruggerà 739 00:47:51,068 --> 00:47:52,803 tutti quelli che ha sempre amato. 740 00:47:56,073 --> 00:47:57,074 È un assassino... 741 00:47:58,342 --> 00:47:59,643 e un bravo ragazzo. 742 00:48:03,747 --> 00:48:04,715 Tu... 743 00:48:06,516 --> 00:48:07,751 metti una brava persona... 744 00:48:08,819 --> 00:48:10,254 in una brutta situazione... 745 00:48:13,657 --> 00:48:15,959 tutto ciò che serve è la minima spinta. 746 00:48:18,695 --> 00:48:20,030 Eri in Vietnam? 747 00:48:24,368 --> 00:48:26,235 C'è qualcosa? vuoi chiedermelo, figliolo? 748 00:48:26,236 --> 00:48:27,104 No. 749 00:48:28,672 --> 00:48:30,539 Sì. Cosa hai fatto? è stato così brutto... 750 00:48:30,540 --> 00:48:32,075 Cosa ti ho detto? 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,747 Ricorda quello che ti ho detto. 752 00:48:38,415 --> 00:48:41,318 "Tutti i contadini sono assassini." Non quello che ho detto. 753 00:48:41,985 --> 00:48:42,953 No, non quello. 754 00:48:44,454 --> 00:48:46,123 Tutti i contadini sono assassini. 755 00:48:46,990 --> 00:48:50,760 Dunn, prelap: Ed, è cattivo. È cattivo. 756 00:48:50,761 --> 00:48:53,864 Sì, parlando di cattivi ragazzi, controllalo. 757 00:48:56,066 --> 00:48:58,467 Sono una brava persona, ok? 758 00:48:58,468 --> 00:49:01,104 Sì, ma tu sei un uomo cattivo. Sai cosa voglio dire? 759 00:49:01,605 --> 00:49:03,773 Non so cosa intendi. Non farlo mai. 760 00:49:03,774 --> 00:49:05,174 Hai tipo un drago nel profondo 761 00:49:05,175 --> 00:49:06,810 quello strano piccolo sotterraneo del tuo. 762 00:49:08,946 --> 00:49:11,013 Perché non giochi? il tuo video dell'omicidio, eh? 763 00:49:11,014 --> 00:49:12,749 Avvialo! EHI. 764 00:49:14,418 --> 00:49:16,919 Dio. Va bene. Bene. Cosa ha fatto? 765 00:49:16,920 --> 00:49:19,289 Vende cocaina. 766 00:49:20,357 --> 00:49:22,726 Questo è fondamentalmente un servizio pubblico. 767 00:49:23,894 --> 00:49:26,462 Tradisce la sua ragazza. È fantastica. 768 00:49:26,463 --> 00:49:29,498 Voglio dire, chi non lo fa? 769 00:49:29,499 --> 00:49:31,500 Inoltre, come fai a saperlo si frequentano? 770 00:49:31,501 --> 00:49:34,570 Passa la notte. Passa molto la notte. 771 00:49:34,571 --> 00:49:35,972 Non significa stanno uscendo insieme. 772 00:49:35,973 --> 00:49:37,673 Passo la notte con tonnellate di donne. 773 00:49:37,674 --> 00:49:38,941 Veramente? Sì. 774 00:49:38,942 --> 00:49:40,010 Quanti? 775 00:49:40,510 --> 00:49:41,845 Tonnellate. Mm-hmm. 776 00:49:42,446 --> 00:49:44,815 Che ca... Non... non lo so. 777 00:49:52,923 --> 00:49:53,857 E' un pedofilo. 778 00:49:55,225 --> 00:49:57,394 Che cosa? Veramente? Al cento per cento. 779 00:49:57,961 --> 00:49:59,863 Come fai a sapere? Causa... 780 00:50:00,530 --> 00:50:02,164 L'ho visto tradire sulla sua ragazza 781 00:50:02,165 --> 00:50:03,133 con un ragazzino. 782 00:50:06,336 --> 00:50:09,039 Oh, è dannatamente terribile. È terribile. 783 00:50:12,142 --> 00:50:16,812 Uhm... okay, va bene, sì. SÌ! 784 00:50:16,813 --> 00:50:18,848 Io... me ne andrò il tappetino aperto. 785 00:50:18,849 --> 00:50:21,217 Oh, tu sei... non mi aiuterai? 786 00:50:21,218 --> 00:50:23,986 Sono un po' distrutto nel lanciare persone 787 00:50:23,987 --> 00:50:25,655 attraverso il portale. 788 00:50:30,060 --> 00:50:30,994 Va bene. 789 00:50:36,867 --> 00:50:40,169 Ehi. Ehi, sono Dunn. 790 00:50:40,170 --> 00:50:42,072 Sì, vivo all'altezza, uh... 791 00:50:42,873 --> 00:50:45,408 proprio lassù dalla tua ragazza. 792 00:50:45,409 --> 00:50:47,711 Sì, la vedo tutti i giorni. 793 00:50:49,546 --> 00:50:53,716 Uh... e... Bene, che succede, amico? 794 00:50:53,717 --> 00:50:56,285 Va bene, Rip? E'... Lo dico bene? RIP. 795 00:50:56,286 --> 00:50:57,920 R.I.P-- Perché non fai uno strappo qui, 796 00:50:57,921 --> 00:50:59,889 e vendimi qualche droga, figlio di puttana? 797 00:50:59,890 --> 00:51:03,192 Diavolo sì. Sì, certo che mi drogo. 798 00:51:03,193 --> 00:51:05,461 Naturalmente io... certo che mi drogo... 799 00:51:05,462 --> 00:51:09,832 drogarsi... drogarsi. Ovviamente mi drogo. 800 00:51:09,833 --> 00:51:12,201 Probabilmente ho inviato altra merda nel culo 801 00:51:12,202 --> 00:51:13,670 di quanto tu abbia mai visto, amico. 802 00:51:14,571 --> 00:51:16,472 Ehi, Rip. 803 00:51:16,473 --> 00:51:18,774 Rip al telefono: chi è? E' questo... è questo Rip? 804 00:51:18,775 --> 00:51:20,376 Chi lo sta chiedendo? 805 00:51:20,377 --> 00:51:22,878 Oh, ehi, eh, come stai? Questo... 806 00:51:22,879 --> 00:51:24,915 Wow. La tua voce è davvero chiara. 807 00:51:26,450 --> 00:51:28,952 Cosa... cosa stai usando? 808 00:51:29,453 --> 00:51:32,388 Oh, sì, è... è l'A1000. 809 00:51:32,389 --> 00:51:34,056 A1000. È solo che... sì. 810 00:51:34,057 --> 00:51:35,891 Ok, aspetta, lasciamelo scrivere. 811 00:51:35,892 --> 00:51:37,460 Come sono? Sono i migliori. 812 00:51:37,461 --> 00:51:38,695 Sì? Sì. 813 00:51:39,229 --> 00:51:41,164 Aspetta, chi è questo? Oh, questo è Dunn. 814 00:51:42,032 --> 00:51:44,600 Non so chi? Solo Dunn. 815 00:51:44,601 --> 00:51:47,736 Uh, vivo a casa della tua ragazza condominio, sai, 816 00:51:47,737 --> 00:51:50,039 e poi... ci siamo incontrati 817 00:51:50,040 --> 00:51:52,141 al... al... al posto degli hamburger. 818 00:51:52,142 --> 00:51:53,142 Uh, me l'hai dato tu 819 00:51:53,143 --> 00:51:54,944 la tua tessera di spacciatore e... Oh, l'ho fatto. 820 00:51:54,945 --> 00:51:56,612 Sì, mi ricordo di te. Sì. Sì. 821 00:51:56,613 --> 00:51:57,780 Tu sei quello giusto che tipo, um... 822 00:51:57,781 --> 00:51:59,448 Sì. Io... sì. Sono io. Il Sideler. 823 00:51:59,449 --> 00:52:02,886 Uhm, okay, sì. Vorrei comprare dei farmaci. 824 00:52:04,921 --> 00:52:06,790 Sono venuto dalla persona giusta. 825 00:52:07,724 --> 00:52:10,827 Cosa vuoi? Sì, certo. 826 00:52:12,095 --> 00:52:13,095 Solo... 827 00:52:13,096 --> 00:52:15,631 Allora, vuoi, tipo... Solo i farmaci. 828 00:52:15,632 --> 00:52:16,899 ...un po' di tutto? Sì... 829 00:52:16,900 --> 00:52:19,068 Un po' di tutto. Esattamente giusto. 830 00:52:19,069 --> 00:52:20,369 Questo è ciò di cui ho bisogno, uh, da te. 831 00:52:20,370 --> 00:52:22,171 Ok, aspetta, lasciami, ehm... 832 00:52:22,172 --> 00:52:23,973 Va bene? Lasciami... Sì. 833 00:52:23,974 --> 00:52:25,808 Naturalmente va tutto bene. I tempi sono fottutamente duri. 834 00:52:25,809 --> 00:52:27,076 Ok, perfetto, sì. 835 00:52:27,077 --> 00:52:30,112 E poi può... puoi... puoi incontrarmi? 836 00:52:30,113 --> 00:52:31,780 alla, uh... alla lavanderia a gettoni 837 00:52:31,781 --> 00:52:33,949 in fondo alla strada dal condominio? 838 00:52:33,950 --> 00:52:37,487 Per la droga? Lavanderia a gettoni? Fanculo. 839 00:52:38,355 --> 00:52:39,523 Cosa c'è che non va in casa tua? 840 00:52:40,624 --> 00:52:42,525 Oh, cosa c'è che non va in casa mia? 841 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 Il mio posto è... Sai una cosa, amico? 842 00:52:44,694 --> 00:52:47,196 Ci sono le telecamere. Stanno scopando ovunque, amico. 843 00:52:47,197 --> 00:52:48,364 E, ehm... Oh, sì? 844 00:52:48,365 --> 00:52:49,832 ...non lo vorremmo, lo sai, 845 00:52:49,833 --> 00:52:51,300 se lo stiamo facendo questo genere di cose. 846 00:52:51,301 --> 00:52:54,370 Oh, è una buona decisione. Ehm, fanculo. 847 00:52:54,371 --> 00:52:55,671 Sì, ci sarò tra circa un'ora. 848 00:52:55,672 --> 00:52:59,008 Sì, perfetto. Sì, assolutamente. 849 00:52:59,009 --> 00:53:01,244 Uh, ci vediamo lì. Stai attento. 850 00:53:08,118 --> 00:53:10,119 Che succede, amico? EHI. 851 00:53:10,120 --> 00:53:12,222 Oh, lo guarderesti? 852 00:53:12,722 --> 00:53:15,192 È l'ora della droga. EHI. Perfetto. 853 00:53:17,394 --> 00:53:20,129 E' un portale per l'inferno? Mi dispiace tanto. 854 00:53:20,130 --> 00:53:21,865 Come lo sapevi? Ero un satanista? 855 00:53:23,733 --> 00:53:26,436 È per questo che mi hai portato qui? Eh? Sii onesto. 856 00:53:28,538 --> 00:53:29,906 La giacca mi ha tradito, eh? 857 00:53:32,842 --> 00:53:33,710 Sì. 858 00:53:35,245 --> 00:53:40,816 Oh, Dio. Oh mio Dio, è fantastico! 859 00:53:40,817 --> 00:53:43,386 Questo è fantastico! Da quanto tempo è qui? 860 00:53:43,920 --> 00:53:45,889 Non lo so... non lo so. Dovremmo... 861 00:53:46,623 --> 00:53:48,691 uh, dovremmo... dovremmo andare. Che cosa? Non c'è modo. 862 00:53:48,692 --> 00:53:51,393 Sì. Sì, no, potresti... potresti farti male. 863 00:53:51,394 --> 00:53:53,829 Guarda, vado in moto, fratello. È così bello. 864 00:53:53,830 --> 00:53:56,633 E non indosso il casco. Perché allora porti il ​​casco? 865 00:53:57,234 --> 00:53:58,467 Quindi, la gente lo sa Vado in moto 866 00:53:58,468 --> 00:53:59,736 anche quando non ci sono. 867 00:54:01,271 --> 00:54:02,238 Va bene. 868 00:54:02,239 --> 00:54:03,272 Non ho paura di un piccolo pericolo. 869 00:54:03,273 --> 00:54:04,440 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta, non capisci. 870 00:54:04,441 --> 00:54:05,407 Sì, capisco bene. 871 00:54:05,408 --> 00:54:07,110 No, no, no, Stavo per spingerti dentro! 872 00:54:12,716 --> 00:54:14,217 Ti ho portato qui per spingerti dentro. 873 00:54:17,120 --> 00:54:18,021 Ok. 874 00:54:18,788 --> 00:54:21,591 Amico, entro se mi spingi dentro o no. 875 00:54:22,792 --> 00:54:24,661 Cosa intendi? Hai una vita perfetta. 876 00:54:31,635 --> 00:54:32,969 Odio la mia vita, amico. 877 00:54:34,304 --> 00:54:35,639 Per cosa devo vivere? 878 00:54:36,573 --> 00:54:37,741 Sono solo uno spacciatore di coca cola. 879 00:54:38,775 --> 00:54:40,977 E che dire di Morgana? 2B? 880 00:54:41,911 --> 00:54:42,946 Lei è qualunque cosa. 881 00:54:46,049 --> 00:54:47,584 Vedo il modo in cui la guardi. 882 00:54:50,053 --> 00:54:51,054 Puoi averla. 883 00:54:51,988 --> 00:54:54,456 Hmm, ho proprio voglia lei dovrebbe essere coinvolta 884 00:54:54,457 --> 00:54:55,492 in quella decisione. 885 00:55:00,163 --> 00:55:02,164 Dio. Uomo! Va bene. Io... 886 00:55:02,165 --> 00:55:04,166 Oh, sono un tale stronzo. No, non lo sei. 887 00:55:04,167 --> 00:55:06,835 No, lo sono, lo sono, lo sono, lo sono. No. No, non lo sei. 888 00:55:06,836 --> 00:55:10,073 È stato solo un errore. 889 00:55:11,941 --> 00:55:13,543 Ogni giorno qui è dolore. 890 00:55:17,013 --> 00:55:18,682 Forse sarà diverso lì dentro. 891 00:55:22,385 --> 00:55:26,923 Uh... è un inferno, quindi... Questo... 892 00:55:29,959 --> 00:55:31,027 questo è l'inferno. 893 00:56:01,725 --> 00:56:05,961 Mi dispiace. 894 00:56:05,962 --> 00:56:07,864 Ma non sono un bravo ragazzo. No. 895 00:56:09,733 --> 00:56:11,134 Non lo sono stato per un bel po' di tempo. 896 00:56:11,868 --> 00:56:15,204 No, no. No, no, no, per favore. 897 00:56:15,205 --> 00:56:16,706 Oh, per favore, non farlo. 898 00:56:20,243 --> 00:56:23,146 Prenditi cura di lei per me, sì? 899 00:56:25,715 --> 00:56:28,985 Oh, sta parlando della sua bicicletta. 900 00:56:48,872 --> 00:56:51,206 Voce automatizzata sulla segreteria telefonica: Hai due messaggi salvati. 901 00:56:51,207 --> 00:56:52,409 Messaggio due. 902 00:56:53,076 --> 00:56:55,077 Kevin sulla segreteria telefonica: Ehi, amico, io... io... penso 903 00:56:55,078 --> 00:56:56,912 Prenoterò un volo per la prossima settimana. 904 00:56:56,913 --> 00:56:58,447 Io... ho controllato, lo sai, 905 00:56:58,448 --> 00:57:01,450 un paio di compagnie aeree, ma dovrebbe andare bene. 906 00:57:01,451 --> 00:57:04,486 Oh, anch'io... Ho anche fatto il check-out 907 00:57:04,487 --> 00:57:05,921 alcune di quelle insegne al neon, 908 00:57:05,922 --> 00:57:08,090 e, uh, sembrano, tipo, 100 dollari su Amazon, 909 00:57:08,091 --> 00:57:09,958 quindi possiamo ottenere quello che vogliamo. 910 00:57:09,959 --> 00:57:13,262 Sai, cucina, birra, La stanza di Kevin, la stanza di Dunn. 911 00:57:13,263 --> 00:57:16,499 Sì, qualunque cosa. Quindi, ehm... 912 00:57:17,901 --> 00:57:19,669 Sì, sono... sono sicuro... 913 00:57:20,804 --> 00:57:23,205 che il nuovo lavoro è... è stato pazzesco. 914 00:57:23,206 --> 00:57:25,073 lo sai, stai... stai andando alla grande. 915 00:57:25,074 --> 00:57:26,376 Sì. Sono fiero di te. 916 00:57:27,277 --> 00:57:29,978 Non vedo l'ora essere lì, amico, L.A.! 917 00:57:29,979 --> 00:57:33,116 Sarà... sarà bello vederti. 918 00:57:33,683 --> 00:57:37,787 Sai, io... ti amo. Ti... ti parlerò presto. 919 00:57:38,521 --> 00:57:41,991 Ok, ciao. 920 00:58:30,907 --> 00:58:33,475 Bobshank, prelap: Ehi, Dunn, come va? 921 00:58:33,476 --> 00:58:36,913 Stai bene. OH! Sentiti bene. 922 00:58:38,882 --> 00:58:40,282 Il dottore me lo ha dato questa nuova pillola. 923 00:58:40,283 --> 00:58:42,385 Nuova pillola? E mi sento... 924 00:58:42,886 --> 00:58:45,053 Fanculo, amico, Mi sento 20 anni più giovane. 925 00:58:45,054 --> 00:58:46,289 È fantastico. 926 00:58:47,757 --> 00:58:48,658 Stai benissimo. 927 00:59:31,167 --> 00:59:32,401 Sig.ra Gregory al telefono: Salve. 928 00:59:32,402 --> 00:59:34,036 Ehi, signora Gregory, è di nuovo Dunn. 929 00:59:34,037 --> 00:59:36,171 Mi sto occupando del tuo debito 930 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 sei in debito con la Macklin Medical. Sig.na Gregory: Per l'amor del cielo. 931 00:59:38,641 --> 00:59:40,208 Ho bloccato il tuo numero. 932 00:59:40,209 --> 00:59:42,244 Sì, beh, sto bloccando il mio numero non cambia il fatto 933 00:59:42,245 --> 00:59:45,714 che devi ancora 667... Sig.ra Gregory: Non ce l'ho. 934 00:59:45,715 --> 00:59:48,217 Io... mi dispiace, io... 935 00:59:49,118 --> 00:59:52,388 Io... io semplicemente... Non ho i soldi. 936 00:59:54,791 --> 00:59:58,594 Non ho fatto niente di sbagliato. Io... mi sono ammalato. 937 00:59:58,595 --> 01:00:01,563 Uh, sai, io... io... voglio dire, forse non lo sai, ma... 938 01:00:01,564 --> 01:00:02,698 Voglio dire, sono rimasto indietro 939 01:00:02,699 --> 01:00:04,566 perché, sai, sono dovuto andare in ospedale, 940 01:00:04,567 --> 01:00:06,736 e quelle sono fatture. Sei una brava persona? 941 01:00:08,371 --> 01:00:09,672 Sig.na Gregory: Merda, lo spero. 942 01:00:10,273 --> 01:00:12,608 Io... voglio dire, Cerco sicuramente di esserlo, 943 01:00:12,609 --> 01:00:15,144 tu... lo sai? Giusto. 944 01:00:17,580 --> 01:00:18,781 Signora Gregory: Sei ancora lì? 945 01:00:22,285 --> 01:00:23,486 Me ne occuperò io. 946 01:00:24,621 --> 01:00:26,088 Sig.ra Gregory: Sono 700 dollari. 947 01:00:26,089 --> 01:00:27,756 Sì, lo so. Non preoccuparti. 948 01:00:27,757 --> 01:00:29,691 Signora Gregory: Veramente? Sei sicuro? 949 01:00:29,692 --> 01:00:30,593 Sì. 950 01:00:31,160 --> 01:00:33,096 Signora Gregory: Grazie, grazie. 951 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 Grazie mille, Dunn. Ehm... 952 01:00:35,632 --> 01:00:36,598 Uomo al telefono: cosa succede? 953 01:00:36,599 --> 01:00:37,766 Ascolta, lo spero davvero ti senti meglio. 954 01:00:37,767 --> 01:00:39,401 Sig.na Gregory: Non lo so, dice che lo pagherà. 955 01:00:39,402 --> 01:00:41,237 Perché lo sta facendo? Sig.ra Gregory: Non lo so. 956 01:01:00,490 --> 01:01:02,692 Dunn, prelap: ti ho preso. Signor G al telefono: È uno scherzo? 957 01:01:05,128 --> 01:01:07,830 Signor G, se questo è uno scherzo, certo che i gamberetti non sono divertenti. 958 01:01:08,665 --> 01:01:09,832 Rip sulla segreteria telefonica: questo è Rip. 959 01:01:10,433 --> 01:01:12,834 Ehi, dove sei stato? Io... Segreteria telefonica. 960 01:01:12,835 --> 01:01:15,837 Capito! Probabilmente sto andando in bicicletta. 961 01:01:15,838 --> 01:01:17,639 Lascia un messaggio o altro. 962 01:01:17,640 --> 01:01:19,541 No, signor Donaldson, se potessi ripagarmi... 963 01:01:19,542 --> 01:01:21,043 ...non lo faremmo essere qui in primo luogo. 964 01:01:21,044 --> 01:01:22,144 Signor Donaldson al telefono: Mi dispiace davvero 965 01:01:22,145 --> 01:01:24,746 Ti ho detto di andare su un piano di ri-fottuto. 966 01:01:24,747 --> 01:01:28,750 No, è stato divertente. Non ne ho fatto uno però. 967 01:01:28,751 --> 01:01:31,219 Signor Donaldson: Sì, loro... non esistono. 968 01:01:31,220 --> 01:01:32,187 Lo so. 969 01:01:32,188 --> 01:01:33,488 Agente di polizia al telefono: Quindi, stiamo archiviando 970 01:01:33,489 --> 01:01:36,324 una denuncia di persona scomparsa per il tuo ragazzo? 971 01:01:36,325 --> 01:01:37,994 Sì, voglio dire... 972 01:01:39,028 --> 01:01:41,063 noi, uh, non l'avevamo avuto che parlano ancora, 973 01:01:41,064 --> 01:01:42,165 ma, ehm... 974 01:01:44,500 --> 01:01:46,469 ha speso la notte molto. 975 01:02:04,253 --> 01:02:05,654 E' ancora qui? 976 01:02:05,655 --> 01:02:07,656 EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 977 01:02:07,657 --> 01:02:10,693 Ne ho detto uno, vero? Uno. Dai. 978 01:02:12,095 --> 01:02:13,496 Sì, il portale è ancora qui. 979 01:02:14,130 --> 01:02:17,766 In silenzio, con fiducia facendo merda sul portale. 980 01:02:17,767 --> 01:02:18,935 Ne ho tre. 981 01:02:19,535 --> 01:02:21,437 Cos'è quello adesso? Sono arrivato a tre. 982 01:02:22,105 --> 01:02:23,139 Scusa. 983 01:02:25,675 --> 01:02:27,543 Va bene, guarda, amico, perché non, ehm... 984 01:02:28,411 --> 01:02:29,911 Sì, perché non... perché non me lo dai e basta? 985 01:02:29,912 --> 01:02:31,113 il tuo numero, va bene? 986 01:02:31,114 --> 01:02:33,048 E poi ti manderò semplicemente un messaggio se qualcosa cambia. 987 01:02:33,049 --> 01:02:34,150 Ho perso il telefono. 988 01:03:01,477 --> 01:03:02,945 Ancora qui. 989 01:03:15,925 --> 01:03:16,826 Birra. 990 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 Birra. Due birre. 991 01:03:20,596 --> 01:03:22,765 Due birre... Tre birre! Tre, tre. 992 01:03:23,599 --> 01:03:25,101 Tre birre, per favore. 993 01:03:26,135 --> 01:03:27,303 Grazie, amico mio. 994 01:03:34,610 --> 01:03:37,646 Ehi, sì, amico, come stai? 995 01:03:37,647 --> 01:03:39,348 Bene, grazie. Bene, bene. 996 01:03:42,752 --> 01:03:43,619 EHI. 997 01:03:44,620 --> 01:03:45,488 EHI. 998 01:03:46,422 --> 01:03:48,424 Sono io. Mi hai preso. 999 01:03:51,694 --> 01:03:54,664 Ascolta, amico, l'ultimo ragazzo che mi ha trovato... 1000 01:03:55,698 --> 01:03:58,768 non ha funzionato per lui. Intendi Davey? 1001 01:04:01,337 --> 01:04:03,772 Chip? Ta-da! 1002 01:04:03,773 --> 01:04:07,509 Cosa stai facendo qui? Ho dovuto fare un possesso. 1003 01:04:07,510 --> 01:04:09,679 Pensavo di scopare due topi con un bastone. 1004 01:04:10,646 --> 01:04:11,514 Che cosa? 1005 01:04:13,349 --> 01:04:14,784 Non ce l'hai quell'espressione qui? 1006 01:04:15,384 --> 01:04:18,220 No. Cos'ha quel vestito? 1007 01:04:18,221 --> 01:04:20,890 È divertente. 1008 01:04:22,792 --> 01:04:24,827 Ehi, vuoi andare? in bagno e scopare? 1009 01:04:25,461 --> 01:04:26,828 Che cazzo ti è successo? 1010 01:04:26,829 --> 01:04:29,030 No, non voglio scopare. Perché? 1011 01:04:29,031 --> 01:04:31,734 Perché! Oh, andiamo, sarà divertente. 1012 01:04:32,702 --> 01:04:34,736 No. No! 1013 01:04:34,737 --> 01:04:36,571 Sì, no. Abso-- No! 1014 01:04:36,572 --> 01:04:39,007 Non voglio scopare un ragazzo in... Sei fuori di testa? 1015 01:04:39,008 --> 01:04:41,544 Va bene, era solo un test. Sei passato. 1016 01:04:43,512 --> 01:04:44,847 Fanculo. 1017 01:04:51,721 --> 01:04:52,722 Perché sei qui? 1018 01:04:54,757 --> 01:04:56,492 Beh, ho provato a chiamarti, 1019 01:04:57,126 --> 01:04:59,128 ma è andato tutto dritto alla segreteria telefonica. 1020 01:05:00,296 --> 01:05:02,098 Ho gettato il telefono in un fiume. 1021 01:05:02,932 --> 01:05:05,701 Bene, questa è la cosa razionale fare, suppongo. 1022 01:05:07,270 --> 01:05:09,438 Ascolta, amico, hai i tuoi tre... 1023 01:05:10,706 --> 01:05:11,773 e mi dispiace davvero 1024 01:05:11,774 --> 01:05:13,508 nessuno di loro erano in Hot Chelle Rae, ma... 1025 01:05:13,509 --> 01:05:15,578 Sì, beh, penso siamo tutti dispiaciuti per questo. 1026 01:05:20,750 --> 01:05:22,051 Non è servito. 1027 01:05:23,619 --> 01:05:25,587 Cosa significa, "Non ci voleva"? 1028 01:05:25,588 --> 01:05:28,890 Non era abbastanza, immagino. Indovini? 1029 01:05:28,891 --> 01:05:30,792 Avevamo un accordo, amico. No, non l'abbiamo fatto. 1030 01:05:30,793 --> 01:05:31,694 Sì, l'abbiamo fatto. 1031 01:05:31,928 --> 01:05:35,898 No, no, no, hai detto, "Non voglio fare un accordo." 1032 01:05:38,134 --> 01:05:39,534 ho detto Non volevo fare un accordo, 1033 01:05:39,535 --> 01:05:41,236 ma non volevo Il signor Bobshank morirà. 1034 01:05:41,237 --> 01:05:43,738 Hai firmato qualcosa? nel sangue, eh? 1035 01:05:43,739 --> 01:05:47,476 Questo è un patto faustiano. Non ci siamo nemmeno stretti la mano. 1036 01:05:49,545 --> 01:05:51,314 No, non l'ho fatto. No. 1037 01:05:52,581 --> 01:05:53,950 Non l'hai fatto. 1038 01:05:55,618 --> 01:05:58,354 Ascolta, lo so quanto hai lavorato duramente... 1039 01:05:59,021 --> 01:06:01,122 uccidendo quelle tre persone a sangue freddo. 1040 01:06:01,123 --> 01:06:02,757 Chip, devi fermarti dicendo questo. 1041 01:06:02,758 --> 01:06:05,827 Non ho ucciso nessuno. Così dici. 1042 01:06:05,828 --> 01:06:08,330 Avanti, amico, non puoi fare niente? 1043 01:06:08,331 --> 01:06:11,200 Non ho quel tipo di potere. Cosa, sei fregato? 1044 01:06:12,134 --> 01:06:14,102 Senti, non sono il capo di me stesso come te. 1045 01:06:14,103 --> 01:06:15,838 Spero che. Non puoi andare a... 1046 01:06:16,439 --> 01:06:17,439 Lucia? Sì. 1047 01:06:17,440 --> 01:06:20,608 No. Non prende decisioni. 1048 01:06:20,609 --> 01:06:23,512 E Dio? Dio è uno stronzo. 1049 01:06:26,215 --> 01:06:28,216 Non voglio darti una sbirciatina troppo grande 1050 01:06:28,217 --> 01:06:29,518 dietro la tenda, 1051 01:06:30,219 --> 01:06:33,489 ma Dio e il diavolo, non scelgono. 1052 01:06:35,491 --> 01:06:37,960 Allora chi lo fa? Fate. 1053 01:06:38,794 --> 01:06:41,963 Scegli tu dove andare. Beh, sì, certo. 1054 01:06:41,964 --> 01:06:43,798 Se siamo buoni o cattivi, con le nostre azioni scegliamo... 1055 01:06:43,799 --> 01:06:47,336 No, non con le tue azioni, con il modo in cui pesi le tue azioni. 1056 01:06:48,004 --> 01:06:49,372 E Bobshank, beh... 1057 01:06:50,806 --> 01:06:53,376 soppesò i suoi peccati piuttosto pesantemente. 1058 01:06:56,345 --> 01:06:58,180 Ha solo bisogno perdonare se stesso. 1059 01:06:58,781 --> 01:07:00,081 Più o meno. 1060 01:07:00,082 --> 01:07:02,251 ho pensato peserebbe due anime. 1061 01:07:02,952 --> 01:07:04,954 Due anime, tre al massimo. 1062 01:07:05,621 --> 01:07:08,623 Ok, tre e mezzo. Tre e uno zenzero. 1063 01:07:08,624 --> 01:07:11,861 Tre e un gemello. Come questo ragazzo. 1064 01:07:12,828 --> 01:07:15,563 Quante birre pensi che ci vorrebbe? 1065 01:07:15,564 --> 01:07:18,366 perché questo ragazzo si ubriachi? 1066 01:07:18,367 --> 01:07:21,637 Due, tre, cinque, dieci? 1067 01:07:22,338 --> 01:07:24,239 C'è solo un modo per scoprirlo. 1068 01:07:24,240 --> 01:07:25,674 Questo è iniziare a bere. 1069 01:07:32,581 --> 01:07:36,585 Due. 1070 01:07:38,254 --> 01:07:41,457 Ce ne vogliono due. Il punto è... 1071 01:07:43,292 --> 01:07:45,361 ci sono un sacco di stronzi lassù in cielo. 1072 01:07:46,996 --> 01:07:48,030 Cazzi che... 1073 01:07:49,298 --> 01:07:51,567 non si sono mai guardati allo specchio. 1074 01:07:53,069 --> 01:07:54,003 Ma diavolo? 1075 01:07:55,371 --> 01:07:57,773 Ce n'è molto dei bravi ragazzi all'inferno. 1076 01:07:58,607 --> 01:08:00,443 Hanno commesso degli errori... 1077 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 e glielo hanno riconosciuto. 1078 01:08:04,413 --> 01:08:08,084 E come dicono, "La strada per... 1079 01:08:08,851 --> 01:08:11,620 sai, è asfaltato con buone intenzioni." 1080 01:08:12,154 --> 01:08:14,123 Ma non abbatterti riguardo a questo. 1081 01:08:15,091 --> 01:08:16,058 Ci hai provato. 1082 01:08:17,259 --> 01:08:19,929 Ci hai provato. Questo è di più di quanto la maggior parte delle persone possa dire. 1083 01:08:21,130 --> 01:08:23,899 Quindi è tutto? Sì. 1084 01:08:24,900 --> 01:08:28,403 A meno che tu non voglia uccidere un quarto. 1085 01:08:28,404 --> 01:08:31,406 Sto scherzando, sto scherzando. Sarebbero banane. 1086 01:08:31,407 --> 01:08:33,509 Sarebbe... sarebbe stupido... 1087 01:08:34,477 --> 01:08:36,112 finire quello che hai iniziato. 1088 01:08:38,080 --> 01:08:41,583 Ehi, sei sicuro di non volerlo scopare questo ragazzo in bagno? 1089 01:08:41,584 --> 01:08:43,184 Sono sicuro che non voglio scopare... Sarà divertente. 1090 01:08:43,185 --> 01:08:45,521 No. Va bene. 1091 01:08:47,957 --> 01:08:51,459 Sono fuori di qui. Chiamami, ok? 1092 01:08:51,460 --> 01:08:52,895 Non essere un estraneo. 1093 01:08:53,963 --> 01:08:55,331 Sono sempre in giro. 1094 01:09:10,479 --> 01:09:13,082 Che cosa? Gesù Cristo. 1095 01:09:16,519 --> 01:09:18,219 Cos'è... cos'è... cos'è? 1096 01:09:18,220 --> 01:09:19,488 Ehi, signor Bobshank. 1097 01:09:21,690 --> 01:09:24,192 Hai un aspetto davvero sano. Ehm... 1098 01:09:24,193 --> 01:09:25,528 Vuoi entrare? 1099 01:09:26,395 --> 01:09:27,997 Sì. Grazie. 1100 01:09:31,333 --> 01:09:36,105 Che cos'è? Che cosa hai fatto? 1101 01:09:37,506 --> 01:09:39,708 Cosa ho fatto? Sì. 1102 01:09:40,809 --> 01:09:42,377 Hai fatto qualcosa. 1103 01:09:42,378 --> 01:09:44,546 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 1104 01:09:44,547 --> 01:09:48,350 Hai ferito qualcuno una volta. 1105 01:09:51,520 --> 01:09:55,558 Come fai a saperlo? Io no, non proprio. io semplicemente... 1106 01:09:57,726 --> 01:09:59,028 So solo che è successo. 1107 01:10:00,229 --> 01:10:04,533 Cosa vuoi? 1108 01:10:05,801 --> 01:10:06,669 Soldi? 1109 01:10:07,736 --> 01:10:08,671 No. 1110 01:10:10,206 --> 01:10:13,275 Voglio che tu perdoni te stesso. Tu... 1111 01:10:14,610 --> 01:10:17,079 Che cosa maledettamente insolita dire. 1112 01:10:17,980 --> 01:10:18,847 Solo... 1113 01:10:20,149 --> 01:10:22,051 Per favore, fallo e basta. 1114 01:10:23,052 --> 01:10:24,086 Non posso. 1115 01:10:25,054 --> 01:10:27,389 Vivevo con questo fardello, eh... 1116 01:10:28,624 --> 01:10:29,692 senso di colpa. 1117 01:10:30,626 --> 01:10:35,030 Ci penserei tutto il giorno. Tutto il giorno ci penserei. 1118 01:10:35,531 --> 01:10:37,399 In queste ultime settimane, non così tanto. 1119 01:10:38,734 --> 01:10:40,636 Ma è ancora lì, ancora con me. 1120 01:10:42,171 --> 01:10:46,242 Nel profondo della mia mente, questa... questa vocina. 1121 01:10:46,842 --> 01:10:49,445 È fantastico. Sai, semplicemente... 1122 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 sbarazzartene. 1123 01:10:53,949 --> 01:10:57,452 No, non lo farò. 1124 01:10:57,453 --> 01:10:59,288 Non sarei lo stesso senza di esso... 1125 01:11:00,789 --> 01:11:04,193 senza il piccolo... la vocina. 1126 01:11:05,761 --> 01:11:07,730 Ma è più piccolo? 1127 01:11:10,032 --> 01:11:11,567 Il più piccolo non è sparito. 1128 01:11:12,434 --> 01:11:14,603 Ma è vicino, amico. 1129 01:11:17,673 --> 01:11:18,907 Vicino a cosa? 1130 01:11:22,578 --> 01:11:24,146 Pensi che un altro potrebbe aiutare? 1131 01:11:27,349 --> 01:11:29,318 Che cosa? Niente, ehm... 1132 01:11:30,986 --> 01:11:34,322 Uh, il posto sembra carino. Ehm... 1133 01:11:34,323 --> 01:11:35,690 Cosa... cosa stai facendo? 1134 01:11:35,691 --> 01:11:36,925 Ciao, signor Bobshank. 1135 01:11:37,426 --> 01:11:38,627 Grazie. Che cosa? 1136 01:11:39,128 --> 01:11:40,663 Cosa farai? 1137 01:11:46,235 --> 01:11:47,936 Ho bisogno del vostro aiuto. 1138 01:11:51,807 --> 01:11:52,908 Sì, me ne vado. 1139 01:11:53,475 --> 01:11:56,611 Bobshank ne ha bisogno di un altro. 1140 01:11:56,612 --> 01:11:58,314 È solo che... io... 1141 01:12:03,085 --> 01:12:04,253 Vivo qui. 1142 01:12:05,821 --> 01:12:08,023 Anche io. No. 1143 01:12:09,258 --> 01:12:11,126 Tipo, sul tappetino. Vivo qui. 1144 01:12:13,195 --> 01:12:14,096 Sì. 1145 01:12:15,464 --> 01:12:18,801 Sì. I proprietari non lo sanno. È bello. 1146 01:12:19,802 --> 01:12:20,736 Non proprio. 1147 01:12:23,305 --> 01:12:27,108 Sai, sono in giro per questa cosa tutto il tempo, 1148 01:12:27,109 --> 01:12:28,377 e penso solo... 1149 01:12:30,012 --> 01:12:31,946 che lo so più a lungo stiamo lì intorno, 1150 01:12:31,947 --> 01:12:33,515 più ne facciamo parte. 1151 01:12:35,384 --> 01:12:37,386 Non capisco. 1152 01:12:38,487 --> 01:12:40,855 E se il portale non sei venuto qui per Bobshank? 1153 01:12:40,856 --> 01:12:43,524 Hmm? E se è venuto qui per noi? 1154 01:12:43,525 --> 01:12:44,727 No, stiamo bene. 1155 01:12:45,728 --> 01:12:47,295 Noi siamo i bravi ragazzi. Lo siamo? 1156 01:12:47,296 --> 01:12:48,163 Sì. 1157 01:12:49,298 --> 01:12:52,167 Perché ho spinto dentro quella ragazza. 1158 01:12:53,135 --> 01:12:54,002 E per cosa? 1159 01:12:54,336 --> 01:12:56,137 Perché ha detto qualcosa Non mi è piaciuto su Internet? 1160 01:12:56,138 --> 01:12:59,141 E ora vado in giro e basta fingendo di essere... 1161 01:12:59,742 --> 01:13:01,843 semplicemente non esiste. 1162 01:13:01,844 --> 01:13:03,678 E non posso... Non posso... non posso... 1163 01:13:03,679 --> 01:13:05,147 Non posso continuare a fingere, amico. 1164 01:13:05,981 --> 01:13:07,582 Dammi solo fino a domani. 1165 01:13:07,583 --> 01:13:11,587 Domani sarò altrettanto lontano da quella cosa possibile. 1166 01:13:12,388 --> 01:13:13,555 E dovresti esserlo anche tu. 1167 01:13:17,593 --> 01:13:18,560 Non posso. 1168 01:13:21,096 --> 01:13:22,398 Non posso deluderlo. 1169 01:13:24,166 --> 01:13:25,100 Lo so. 1170 01:13:28,070 --> 01:13:29,004 Partire. 1171 01:13:45,587 --> 01:13:47,189 Commesso: Ehi. EHI. 1172 01:13:53,429 --> 01:13:54,663 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 1173 01:13:56,231 --> 01:13:58,567 Eh sì. Hai del nastro adesivo? 1174 01:13:59,368 --> 01:14:02,104 E poi, tipo, le fascette, lo sai? 1175 01:14:02,905 --> 01:14:04,807 E poi, tipo, una benda sugli occhi... Uhm... 1176 01:14:05,808 --> 01:14:07,975 Un sacco di iuta, in realtà, è ciò di cui ho bisogno, 1177 01:14:07,976 --> 01:14:09,677 come un... solo per... mettere dentro delle cose. 1178 01:14:09,678 --> 01:14:11,212 Non lo so, solo cose normali. 1179 01:14:11,213 --> 01:14:12,680 Tipo, tutti i giorni... cose di tutti i giorni... cose di tutti i giorni 1180 01:14:12,681 --> 01:14:15,851 che hai messo, tipo, in una borsa. Roba da licenziare. 1181 01:14:16,985 --> 01:14:18,920 Ma deve essere, tipo, un colore scuro. 1182 01:14:18,921 --> 01:14:21,389 Oppure no... Non puoi proprio vedere, ehm... 1183 01:14:21,390 --> 01:14:23,424 Non voglio che la gente veda la roba nella mia borsa. 1184 01:14:23,425 --> 01:14:24,392 Questo è... sì. 1185 01:14:24,393 --> 01:14:25,393 Non voglio persone per vedere la roba 1186 01:14:25,394 --> 01:14:26,261 quello è nella borsa. 1187 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 Tipo, io... io... se stavo trasportando questa roba in giro, 1188 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 la roba che comprerò, Non vorrei che la gente lo vedesse. 1189 01:14:30,299 --> 01:14:32,099 Non per nessun motivo, tipo a parte... 1190 01:14:32,100 --> 01:14:34,803 Dev'essere semplicemente... Non riesco a vedere attraverso. 1191 01:14:37,172 --> 01:14:38,307 Corridoio sei. 1192 01:14:40,275 --> 01:14:42,711 Tutta quella roba è nella corsia sei? Commesso: Mm-hmm. 1193 01:14:45,681 --> 01:14:47,115 Grazie. Commesso: Mm-hmm. 1194 01:14:49,017 --> 01:14:51,153 Oh, ehi, ehm... E'... 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,156 Cloroformio? 1196 01:15:26,855 --> 01:15:29,524 Fanculo. 1197 01:15:29,525 --> 01:15:33,195 Tazze, tazze, tazze, e altre fottute tazze. 1198 01:15:36,565 --> 01:15:38,901 E drink senza sottobicchieri. Fantastico. 1199 01:15:59,354 --> 01:16:01,722 Ehi, amico. Che cosa succede? Fanculo! 1200 01:16:01,723 --> 01:16:03,224 Ho cercato per te, amico. 1201 01:16:03,225 --> 01:16:04,926 Che succede, amico? Dove sei stato? 1202 01:16:04,927 --> 01:16:07,495 Sto solo preparando un drink. 1203 01:16:07,496 --> 01:16:09,864 Va bene, signor Alchimista, vieni fuori quando hai finito. 1204 01:16:09,865 --> 01:16:11,867 Tutti ti stanno aspettando. Sto arrivando, sto arrivando. 1205 01:16:13,201 --> 01:16:14,603 Ragazzi, sta uscendo. 1206 01:16:15,103 --> 01:16:16,737 Sarà qui fuori in un secondo. 1207 01:16:16,738 --> 01:16:19,040 Non ne ha idea Gli chiederò di giocare. 1208 01:16:19,041 --> 01:16:20,775 Ehi, ehi, ehi. Fratello. 1209 01:16:20,776 --> 01:16:22,343 Dai. No. Andiamo, andiamo. Fratello? 1210 01:16:22,344 --> 01:16:23,377 Fratello. Dai, che atmosfera. 1211 01:16:23,378 --> 01:16:25,613 Sì, e non c'è niente più vibrante del mio ragazzo 1212 01:16:25,614 --> 01:16:29,717 mettendo il cuore nella sua musica. Andiamo, amico. 1213 01:16:29,718 --> 01:16:30,985 Non ho scelta. Sarà fantastico. 1214 01:16:30,986 --> 01:16:34,088 Beh, se non hai scelta, sembra una scusa. 1215 01:16:34,089 --> 01:16:37,459 Quindi, scegline un altro. Ti odio. 1216 01:16:37,960 --> 01:16:39,093 Ti amo! 1217 01:16:39,094 --> 01:16:41,897 Ragazzi, giocherà! Giocherà, ok? 1218 01:16:44,733 --> 01:16:45,934 Va bene, ehm... 1219 01:16:46,969 --> 01:16:49,737 questo è... questo è... uno dei preferiti dai fan. 1220 01:16:49,738 --> 01:16:51,139 È uno dei preferiti dai fan. 1221 01:17:00,115 --> 01:17:01,550 Ehi, amico. 1222 01:17:02,985 --> 01:17:05,019 Pensavo che avresti giocato 'Stasera, stasera'? 1223 01:17:05,020 --> 01:17:06,554 Ascolta, lo sai Non lo farò. 1224 01:17:06,555 --> 01:17:07,488 Lo sai che non lo farò. 1225 01:17:07,489 --> 01:17:09,090 E lo sai Continuerò 1226 01:17:09,091 --> 01:17:10,925 per chiederti di farlo finché non lo fai, 1227 01:17:10,926 --> 01:17:12,827 perché è il mio compleanno stasera, 1228 01:17:12,828 --> 01:17:14,228 stasera è la notte del mio compleanno. 1229 01:17:14,229 --> 01:17:15,162 Hai organizzato la festa per te stesso? 1230 01:17:15,163 --> 01:17:16,297 Non sono stato scopato... Sì! 1231 01:17:16,298 --> 01:17:18,099 E si sono presentati tutti! È ottimo. Aspetto! 1232 01:17:18,100 --> 01:17:19,567 Anche la ragazza che... Non sono stato scopato. 1233 01:17:19,568 --> 01:17:21,602 Non voglio giocare quella dannata canzone, amico! 1234 01:17:21,603 --> 01:17:23,338 Dio. Voglio dire, cazzo. 1235 01:17:24,406 --> 01:17:25,273 Va bene. 1236 01:17:29,177 --> 01:17:31,012 Va bene, va bene. 1237 01:17:31,013 --> 01:17:32,947 Ci giocherò. Ci giocherà! 1238 01:17:32,948 --> 01:17:34,015 Ehi, tutti. 1239 01:17:34,016 --> 01:17:36,251 Uno, due, tre! Uno, due, tre! 1240 01:17:37,285 --> 01:17:38,786 Forse non l'ha sentito. 1241 01:17:38,787 --> 01:17:41,288 Uno, due, tre! Uno, due, tre! 1242 01:17:41,289 --> 01:17:43,791 ♪ È stato davvero Settimana davvero incasinata ♪ 1243 01:17:43,792 --> 01:17:46,494 ♪ Sette giorni di tortura Sette giorni amari ♪ 1244 01:17:46,495 --> 01:17:47,995 ♪ E la mia ragazza è andata E mi ha tradito ♪ 1245 01:17:47,996 --> 01:17:49,030 Fanculo a lei, amico. 1246 01:17:49,031 --> 01:17:50,064 ♪ È una californiana... ♪ 1247 01:17:50,065 --> 01:17:51,499 Grazie a Dio, cazzo. Non preoccuparti. 1248 01:17:51,500 --> 01:17:52,600 Non preoccuparti, amico. 1249 01:17:52,601 --> 01:17:54,168 Posso... vivo anch'io qui. Dovin, Dovin, Dovin, Dovin. 1250 01:17:54,169 --> 01:17:56,071 Devo farlo, ragazzo. Rimanere. 1251 01:17:59,007 --> 01:18:00,909 Riceverò un regalo più tardi se resto? 1252 01:18:02,911 --> 01:18:04,513 Vedi quanto è stato bello? 1253 01:18:07,816 --> 01:18:08,917 Che succede, amico? 1254 01:18:11,019 --> 01:18:12,054 Quel cloroformio? 1255 01:18:16,725 --> 01:18:19,327 Sei un piccolo stronzo pesante. 1256 01:18:22,698 --> 01:18:25,200 Fermare! Per favore, fermati. 1257 01:18:27,536 --> 01:18:30,671 Che cos'è? E' un portale per l'inferno? 1258 01:18:30,672 --> 01:18:31,707 Diavolo sì. 1259 01:18:32,307 --> 01:18:35,644 Oh, non trascinarmi a questo. Ti rilasserai? 1260 01:18:36,211 --> 01:18:38,045 Fanculo, amico. Va bene. Scusa. 1261 01:18:38,046 --> 01:18:40,582 Guarda, sono una brava persona. 1262 01:18:43,719 --> 01:18:46,387 Onestamente, intendo. Non sono perfetto. 1263 01:18:46,388 --> 01:18:50,058 ho fatto degli errori ma... sto... sto bene. 1264 01:18:56,865 --> 01:18:58,734 Grazie. Sì. 1265 01:19:00,402 --> 01:19:02,603 Ti hanno costretto a fare questo? Chi sono "loro"? 1266 01:19:02,604 --> 01:19:04,705 Gli ebrei che gestiscono l’industria musicale. 1267 01:19:04,706 --> 01:19:07,209 Va bene. Oh, cavolo, lo sapevo. 1268 01:19:09,344 --> 01:19:10,578 Andiamo, amico. 1269 01:19:10,579 --> 01:19:12,513 Bobshank fuori: Fermati! 1270 01:19:12,514 --> 01:19:14,115 Ehi, Dunn, cosa sei... 1271 01:19:14,116 --> 01:19:15,584 cosa stai facendo? 1272 01:19:16,785 --> 01:19:18,519 Sto lanciando questo ragazzo nel portale dell'inferno. 1273 01:19:18,520 --> 01:19:20,721 Cosa ha fatto? E' un cattivo ragazzo. 1274 01:19:20,722 --> 01:19:23,158 È antisemita. Fa parte di una band. 1275 01:19:23,792 --> 01:19:24,893 Che cosa? OH. 1276 01:19:25,594 --> 01:19:28,296 Cosa... No, no, no, no, no. Chi... chi... chi lo decide? 1277 01:19:28,997 --> 01:19:30,164 Non puoi buttare via le persone 1278 01:19:30,165 --> 01:19:31,633 solo perché hanno fatto un errore. 1279 01:19:32,400 --> 01:19:34,836 È quasi esatto quello che ho fatto 1280 01:19:35,837 --> 01:19:38,707 Questo non è il primo? 1281 01:19:41,143 --> 01:19:42,144 Non lo so... 1282 01:19:44,312 --> 01:19:45,380 Quanti? 1283 01:19:46,982 --> 01:19:48,150 Oh, Dio. 1284 01:19:49,818 --> 01:19:50,852 Tre... 1285 01:19:52,320 --> 01:19:55,757 Hai ucciso tre persone? Perché uccideresti tre persone? 1286 01:19:56,424 --> 01:19:59,628 Per te! L'ho fatto per te. 1287 01:20:00,929 --> 01:20:04,132 E il mondo sarebbe finito. Forse, non lo so. 1288 01:20:04,933 --> 01:20:06,167 Ma se non lo facessi, 1289 01:20:06,168 --> 01:20:08,737 ti avrebbero trascinato all'inferno. 1290 01:20:13,742 --> 01:20:15,177 Avrebbero dovuto, Dunn. 1291 01:20:19,047 --> 01:20:21,483 Non puoi comprare il perdono per quello che ho fatto. 1292 01:20:23,685 --> 01:20:27,221 Non è una transazione. Sì. 1293 01:20:27,222 --> 01:20:30,591 Sono tre anime, o un membro degli Hot Chelle Rae, 1294 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 e tu sei bravo. Oh, Dio. 1295 01:20:34,529 --> 01:20:36,130 Che cazzo cos'è una bella Chelle Rae? 1296 01:20:36,131 --> 01:20:37,431 In realtà lo è una storia piuttosto divertente... 1297 01:20:37,432 --> 01:20:38,966 Ehi, fratello, vorresti stare zitto? 1298 01:20:38,967 --> 01:20:40,969 Va bene. Va bene, va bene. Stai zitto e basta. 1299 01:20:43,905 --> 01:20:47,509 Cosa sto facendo? 1300 01:20:54,182 --> 01:20:56,818 Il motivo è quello mi trascineranno all'inferno... 1301 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 È perché me lo merito. 1302 01:21:07,562 --> 01:21:08,796 E nessun numero di persone 1303 01:21:08,797 --> 01:21:11,065 che potresti lanciare in quella macchina sarebbe... 1304 01:21:11,066 --> 01:21:12,334 lo cambierebbe. 1305 01:21:15,670 --> 01:21:17,338 Vuoi buttarlo dentro? un po'? 1306 01:21:17,339 --> 01:21:18,472 No. 1307 01:21:18,473 --> 01:21:20,108 Vedi come ti senti? NO! 1308 01:21:28,216 --> 01:21:31,419 Mio fratello è morto. Lo so. 1309 01:21:34,522 --> 01:21:37,659 Si è impiccato. 1310 01:21:40,128 --> 01:21:43,598 Mi sono trasferito qui e... sarebbe andato a vivere con me. 1311 01:21:46,968 --> 01:21:49,204 Ho perso il conto. 1312 01:21:51,439 --> 01:21:55,577 Tutto il giorno chiamo le persone che mi odiano, cazzo. 1313 01:21:56,711 --> 01:21:59,079 Non potevo essere disturbato prendere il telefono, 1314 01:21:59,080 --> 01:22:00,548 e chiama l'unica persona... 1315 01:22:01,850 --> 01:22:02,851 chi mi ama. 1316 01:22:05,153 --> 01:22:09,724 Non lo sapevo. Avrei potuto aiutarlo. 1317 01:22:10,959 --> 01:22:12,260 Ma non lo sapevo. 1318 01:22:13,328 --> 01:22:15,263 Non ce l'hai fatta quella scelta per lui. 1319 01:22:18,433 --> 01:22:21,536 Le persone si allontanano. Non fratelli. 1320 01:22:23,738 --> 01:22:26,740 Non ti deluderò come ho fatto con lui, ok? 1321 01:22:26,741 --> 01:22:29,177 Non ti deluderò come ho fatto con lui. 1322 01:22:29,945 --> 01:22:31,146 Non ti amo... 1323 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 ma è come un mi piace davvero forte. 1324 01:22:34,883 --> 01:22:36,017 È fantastico, Dunn. 1325 01:22:36,985 --> 01:22:38,253 Ma devi ascoltare. 1326 01:22:39,487 --> 01:22:41,089 Ok, ecco cosa c'è succederà. 1327 01:22:44,726 --> 01:22:46,661 Entrerò in quel portale... 1328 01:22:49,431 --> 01:22:51,266 perché è dove ho bisogno di essere. 1329 01:22:54,169 --> 01:22:55,470 Lo lascerai andare. 1330 01:22:57,138 --> 01:22:59,641 E se sporge denuncia, lo accetterai. 1331 01:23:01,943 --> 01:23:02,844 Hai fatto... 1332 01:23:05,146 --> 01:23:06,948 hai fatto cose terribili... 1333 01:23:08,116 --> 01:23:11,953 per bellissimi motivi. Non significa che sei un cattivo ragazzo, 1334 01:23:12,821 --> 01:23:15,622 significa che hai del lavoro da fare, 1335 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 hai un debito. 1336 01:23:20,695 --> 01:23:21,830 E un giorno... 1337 01:23:24,132 --> 01:23:27,068 ...una volta saldato il debito... 1338 01:23:29,671 --> 01:23:31,673 ...forse non domani, o il prossimo... 1339 01:23:32,474 --> 01:23:35,710 forse... tra dieci anni... 1340 01:23:38,880 --> 01:23:40,815 ...lo avrai perdonare te stesso. 1341 01:23:43,518 --> 01:23:44,819 Ma cosa succede se non posso? 1342 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 Allora ci vediamo dall'altra parte. 1343 01:24:24,859 --> 01:24:26,694 Mi dispiace per tutto questo. 1344 01:24:27,662 --> 01:24:30,297 Uhm, sì, devo dartelo le mie informazioni, 1345 01:24:30,298 --> 01:24:31,865 ehm, per i poliziotti. 1346 01:24:31,866 --> 01:24:33,734 Devi chiamarli e cose del genere, quindi... 1347 01:24:33,735 --> 01:24:36,938 Uh, um, mi chiamo Dunn. Sono un po' occupato. 1348 01:24:38,606 --> 01:24:41,142 Va bene. Ehm... 1349 01:24:41,743 --> 01:24:43,878 Va bene, sì. Va bene. Io, ehm... 1350 01:24:45,246 --> 01:24:46,380 Mi costituirò. 1351 01:24:46,381 --> 01:24:47,581 Questo è quello che farò. Questo è quello che faremo. 1352 01:24:47,582 --> 01:24:48,682 Mi costituirò e poi... 1353 01:24:48,683 --> 01:24:51,318 dovrò rispondere un sacco di domande. 1354 01:24:51,319 --> 01:24:53,488 E... Internet? 1355 01:24:54,556 --> 01:24:57,859 Senti, non voglio esserlo un meme, amico. 1356 01:24:58,793 --> 01:24:59,727 Facciamo solo... 1357 01:25:00,628 --> 01:25:02,063 non vederci più. 1358 01:25:03,064 --> 01:25:03,965 EHI. 1359 01:25:06,034 --> 01:25:07,735 Ho provato a gettarti all'inferno. 1360 01:25:10,138 --> 01:25:11,439 Abbiamo tutti delle brutte giornate, amico. 1361 01:26:00,355 --> 01:26:01,656 Avanti, prendimi. 1362 01:26:27,148 --> 01:26:28,683 Ehi, amico, lavori qui? 1363 01:26:31,653 --> 01:26:32,520 Probabilmente. 1364 01:26:33,188 --> 01:26:36,057 E' strano. E' per te. 1365 01:26:36,958 --> 01:26:38,860 Hanno detto se ti dessi il telefono, uh, 1366 01:26:39,360 --> 01:26:40,795 mi daresti un 20. 1367 01:26:56,077 --> 01:26:57,612 Ciao? 1368 01:26:58,146 --> 01:27:00,415 Chip sul telefono: Ehi, sì, amico, come stai? 1369 01:27:01,416 --> 01:27:02,283 Sono qui. 1370 01:27:02,650 --> 01:27:05,385 Sì, beh, ho qualcuno chi vuole parlare con te. 1371 01:27:05,386 --> 01:27:06,353 Non Davide. 1372 01:27:06,354 --> 01:27:07,621 No, no, vuoi parlare con David? 1373 01:27:07,622 --> 01:27:08,523 Ehi, ehi, David! Non mettere David... 1374 01:27:08,756 --> 01:27:10,991 Fa male! Oh mio Dio! 1375 01:27:10,992 --> 01:27:11,925 Ehi, David. 1376 01:27:11,926 --> 01:27:13,560 Ehi, no, sta bene, sta bene. 1377 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 Stanno facendo, uh... Oh mio Dio. Oh! 1378 01:27:16,064 --> 01:27:18,298 Dio mio. E'... Cavolo, è terribile. 1379 01:27:18,299 --> 01:27:19,833 Ma non importa, starà bene. 1380 01:27:19,834 --> 01:27:22,002 Cosa vuoi, Chip? 1381 01:27:22,003 --> 01:27:23,438 Bobby vuole parlare. 1382 01:27:24,539 --> 01:27:26,740 Non lo so? Ehi, tu? 1383 01:27:26,741 --> 01:27:29,910 Signor Bobshank? Sì. 1384 01:27:29,911 --> 01:27:32,647 Sì, siamo tutti qui. Daphne sta bene. 1385 01:27:33,314 --> 01:27:35,316 Rip sta avendo il tempo della sua vita. 1386 01:27:36,317 --> 01:27:38,386 Lo so ti stai picchiando. 1387 01:27:39,721 --> 01:27:41,489 Aspettando la polizia presentarsi. 1388 01:27:42,423 --> 01:27:43,625 Non lo faranno. 1389 01:27:45,093 --> 01:27:47,428 Questo non avrà senso all'inizio. 1390 01:27:48,296 --> 01:27:50,497 Non ce l'hai preoccuparsi per noi. 1391 01:27:50,498 --> 01:27:52,033 Ce la siamo cavata facilmente. 1392 01:27:52,967 --> 01:27:54,268 ti è andata peggio, 1393 01:27:54,269 --> 01:27:56,237 perché hai conviverci. 1394 01:27:57,405 --> 01:28:01,241 Non fare quello che ho fatto io. Non allontanarti dal mondo. 1395 01:28:01,242 --> 01:28:03,477 Non sederti lì e riprodurre la stessa cosa 1396 01:28:03,478 --> 01:28:04,778 nella tua testa tutto il giorno, 1397 01:28:04,779 --> 01:28:06,281 desiderando che tu lo facessi qualcosa di diverso. 1398 01:28:06,914 --> 01:28:08,483 Non aiuta nessuno. 1399 01:28:09,150 --> 01:28:12,753 Non hai tempo, devi rimediare. 1400 01:28:12,754 --> 01:28:16,056 Inizia in piccolo. Prenditi cura di qualcosa di piccolo. 1401 01:28:16,057 --> 01:28:16,991 Una pianta. 1402 01:28:17,959 --> 01:28:19,259 In realtà, fanculo. 1403 01:28:19,260 --> 01:28:20,294 Prendi un cane. 1404 01:28:20,295 --> 01:28:21,629 Prendi un cazzo di cane. 1405 01:28:22,797 --> 01:28:26,433 Lascia il tuo lavoro di merda. Fai ciò che ami. 1406 01:28:26,434 --> 01:28:27,902 Non fare nulla, non mi interessa. 1407 01:28:28,936 --> 01:28:31,072 Fatti dei veri amici. EHI! 1408 01:28:31,939 --> 01:28:34,175 Ecco, li ho presi. Cercateli. 1409 01:28:35,443 --> 01:28:37,611 Come... come ti chiami? Lupe. 1410 01:28:37,612 --> 01:28:38,912 Lupe? Il mio nome è Dunn. 1411 01:28:38,913 --> 01:28:42,717 Sii gentile con gli estranei. Sii gentile con i server. 1412 01:28:43,618 --> 01:28:44,485 Mancia. 1413 01:28:45,920 --> 01:28:47,322 Per l'amor del cielo! Mancia. 1414 01:28:50,325 --> 01:28:52,727 E se i tuoi angeli migliori abbandonarti... 1415 01:28:54,696 --> 01:28:56,931 sappi che i tuoi demoni non lo farò mai. 1416 01:28:59,701 --> 01:29:01,402 Datti una possibilità, ragazzo. 1417 01:29:02,470 --> 01:29:04,739 Una seconda possibilità è il dono più grande 1418 01:29:05,273 --> 01:29:07,942 chiunque ottiene. Quindi guadagnatelo. 1419 01:29:08,710 --> 01:29:10,345 Pensi Sarò mai una farfalla? 1420 01:29:11,145 --> 01:29:12,713 Oh, no, cazzo, Dunn. 1421 01:29:12,714 --> 01:29:14,682 Niente affatto, cazzo. 1422 01:29:16,284 --> 01:29:20,321 Ma col tempo, se sarai... se sei sincero... 1423 01:29:21,222 --> 01:29:23,591 potresti esserlo un bruco dannatamente decente. 1424 01:29:26,027 --> 01:29:28,663 Sì. Sì, lo farò, Signor Bobshank. 1425 01:29:30,665 --> 01:29:31,699 Lo so. 1426 01:29:34,335 --> 01:29:38,004 Posso chiedertelo? 1427 01:29:38,005 --> 01:29:39,140 Che cosa hai fatto? 1428 01:29:40,408 --> 01:29:42,009 E un'ultima cosa... 1429 01:29:43,244 --> 01:29:46,013 guarda il tuo cazzo. 1430 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 Grazie. Sono... sono Dunn. 1431 01:30:06,567 --> 01:30:07,468 Freddo. 1432 01:30:08,770 --> 01:30:10,271 Vuoi essere mio amico? 1433 01:30:13,174 --> 01:30:15,109 No. Ok. 1434 01:30:57,285 --> 01:30:59,287 EHI. Ehm... 1435 01:31:00,588 --> 01:31:03,825 Ehi. Ehm, Dunn, vero? 1436 01:31:04,792 --> 01:31:07,929 Eh sì. Conosci il mio nome! 1437 01:31:09,997 --> 01:31:11,231 Che cosa succede? 1438 01:31:11,232 --> 01:31:13,634 Hai bisogno di aiuto? stai cercando il tuo ragazzo morto? 1439 01:31:17,672 --> 01:31:18,972 ♪ La, la, la ♪ ♪ Qualunque cosa ♪ 1440 01:31:18,973 --> 01:31:21,341 ♪ La, la, la ♪ ♪ Non importa ♪ 1441 01:31:21,342 --> 01:31:23,710 ♪ La, la, la ♪ ♪ Oh, beh ♪ 1442 01:31:23,711 --> 01:31:25,245 ♪ La, la, la ♪ 1443 01:31:25,246 --> 01:31:28,181 ♪ Ci stiamo provando Stasera, stasera ♪ 1444 01:31:28,182 --> 01:31:30,684 ♪ C'è una festa sul tetto In cima al mondo ♪ 1445 01:31:30,685 --> 01:31:33,119 ♪ Stasera, stasera ♪ 1446 01:31:33,120 --> 01:31:35,655 ♪ E stiamo ballando al limite Dell'insegna di Hollywood ♪ 1447 01:31:35,656 --> 01:31:37,958 ♪ Non so se ce la farò ♪ 1448 01:31:37,959 --> 01:31:40,026 ♪ Ma guarda Quanto bene farò finta ♪ 1449 01:31:40,027 --> 01:31:44,998 ♪ Va tutto bene, tutto bene Stasera, stasera ♪ 1450 01:31:44,999 --> 01:31:47,434 ♪ Mi sono svegliato Con uno strano tatuaggio ♪ 1451 01:31:47,435 --> 01:31:49,870 ♪ Non sono sicuro di come l'ho ottenuto Nemmeno un dollaro in tasca ♪ 1452 01:31:49,871 --> 01:31:52,205 ♪ Ma in un certo senso sembra Proprio come te ♪ 1453 01:31:52,206 --> 01:31:54,841 ♪ Mescolato con Zach Galifianakis ♪ ♪ Eh! ♪ 1454 01:31:54,842 --> 01:31:57,277 ♪ La, la, la ♪ ♪ Qualunque cosa ♪ 1455 01:31:57,278 --> 01:31:59,679 ♪ La, la, la ♪ ♪ Non importa ♪ 1456 01:31:59,680 --> 01:32:02,048 ♪ la, la, la ♪ ♪ Oh, beh ♪ 1457 01:32:02,049 --> 01:32:03,583 ♪ La, la, la ♪ 1458 01:32:03,584 --> 01:32:06,586 ♪ Ci stiamo provando Stasera, stasera ♪ 1459 01:32:06,587 --> 01:32:09,055 ♪ C'è una festa sul tetto In cima al mondo ♪ 1460 01:32:09,056 --> 01:32:11,358 ♪ Stasera, stasera ♪ 1461 01:32:11,359 --> 01:32:13,994 ♪ E stiamo ballando al limite Dell'insegna di Hollywood ♪ 1462 01:32:13,995 --> 01:32:16,229 ♪ Non so se ce la farò ♪ 1463 01:32:16,230 --> 01:32:18,331 ♪ Ma guarda Quanto bene farò finta ♪ 1464 01:32:18,332 --> 01:32:22,936 ♪ Va tutto bene, tutto bene Stasera, stasera ♪ 1465 01:32:22,937 --> 01:32:25,472 ♪ Mi hai fatto cantare così "Whoa, oh, oh" ♪ 1466 01:32:25,473 --> 01:32:27,541 ♪ Andiamo Oh, oh, oh ♪ 1467 01:32:27,542 --> 01:32:30,143 ♪ non importa Whoa, oh, oh ♪ 1468 01:32:30,144 --> 01:32:32,546 ♪ Tutti, adesso Oh, oh, oh ♪ 1469 01:32:32,547 --> 01:32:33,414 ♪ Whoo! ♪ 1470 01:32:33,648 --> 01:32:35,715 ♪ Semplicemente non fermarti Continuiamo a battere il ritmo ♪ 1471 01:32:35,716 --> 01:32:38,084 ♪ Mantieni il ritmo Abbassiamo il ritmo ♪ 1472 01:32:38,085 --> 01:32:40,487 ♪ È la mia festa Balla se voglio ♪ 1473 01:32:40,488 --> 01:32:42,856 ♪ Possiamo impazzire Lascia uscire tutto ♪ 1474 01:32:42,857 --> 01:32:45,225 ♪ Semplicemente non fermarti Continuiamo a battere il ritmo ♪ 1475 01:32:45,226 --> 01:32:47,627 ♪ Mantieni il ritmo Abbassiamo il ritmo ♪ 1476 01:32:47,628 --> 01:32:50,096 ♪ È la mia festa Balla se voglio ♪ 1477 01:32:50,097 --> 01:32:52,365 ♪ Possiamo impazzire Lascia uscire tutto ♪ 1478 01:32:52,366 --> 01:32:54,634 ♪ Siamo io e te E stiamo governando questa città ♪ 1479 01:32:54,635 --> 01:32:57,037 ♪ E siamo io e te E stiamo tremando la terra ♪ 1480 01:32:57,038 --> 01:32:59,439 ♪ E non c'è nessuno Ci dirà di andare ♪ 1481 01:32:59,440 --> 01:33:01,508 ♪ Perché questo è il nostro spettacolo ♪ 1482 01:33:01,509 --> 01:33:03,710 ♪ Tutti ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1483 01:33:03,711 --> 01:33:05,979 ♪ Andiamo ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1484 01:33:05,980 --> 01:33:08,381 ♪ Tutti voi animali ♪ ♪ Whoa, oh, oh ♪ 1485 01:33:08,382 --> 01:33:11,585 ♪ Lascia che ti ascolti adesso ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ 1486 01:33:11,586 --> 01:33:13,887 ♪ Stasera, stasera ♪ 1487 01:33:13,888 --> 01:33:16,256 ♪ C'è una festa sul tetto In cima al mondo ♪ 1488 01:33:16,257 --> 01:33:18,525 ♪ Stasera, stasera ♪ 1489 01:33:18,526 --> 01:33:21,061 ♪ E stiamo ballando al limite Dell'insegna di Hollywood ♪ 1490 01:33:21,062 --> 01:33:22,663 ♪ Non so se... ♪